1
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
Podle komiksu <i>The Kingdom of the Gods</i>

2
00:01:19,101 --> 00:01:22,191
Království
Díl šestý

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Všechny brány

4
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
byly dle rozkazu zapečetěny.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Avšak,

6
00:02:00,453 --> 00:02:03,414
opravdu chceme zlomit
hůl nad celým Gyeongsangem?

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Chápu, že nejde o tak bohatý

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
region, jakým je Jeolla,

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
ale vážně se dobrovolně
připravíme o zisky z něj?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Vnímáš moc jen jako prostředek...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
k hromadění bohatství?

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Kolik mrtvol...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
už je podle tebe v tomto jezírku?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
Docílit toho, že se o tom nikdo

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
nedovolí nikomu ani zmínit...

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
to je pravá moc.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
Využiju té moci...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
k tvé ochraně, otče.

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Já ti tu moc svěřil.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
A já tě o ni můžu připravit.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
Dokud neřeknu,

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
brány zůstanou zapečetěné.

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
A co s princem?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
V současné době je v Gyeongsangu.

25
........