1
00:00:01,161 --> 00:00:05,751
Zóna soumraku S05E15
Dlouhý zítřek

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,158
přeložila Martina

3
00:00:18,874 --> 00:00:22,250
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,899
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,094 --> 00:00:26,678
dimenze zvuků,

6
00:00:26,713 --> 00:00:28,564
dimenze obrazů

7
00:00:28,599 --> 00:00:30,432
a dimenze myšlenek.

8
00:00:30,467 --> 00:00:34,199
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,199 --> 00:00:35,836
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,836 --> 00:00:38,574
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,434 --> 00:00:47,936
S určitou jistotou lze říct,

12
00:00:47,971 --> 00:00:51,690
že ne všechno je takové,
jaké se zdá.

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,193
Scéna, kterou sledujete,

14
00:00:54,228 --> 00:00:57,696
není z nemocnice,
márnice, mauzolea,

15
00:00:57,731 --> 00:01:01,200
ani salonu hrobníka
z budoucnosti.

16
00:01:01,235 --> 00:01:03,836
Jedná se o vesmírnou loď.

17
00:01:03,871 --> 00:01:09,091
Je na cestě do planetárního
systému velmi vzdáleného od Země.

18
00:01:09,126 --> 00:01:12,594
Tento let do vesmíru
je základem našeho příběhu.

19
00:01:12,629 --> 00:01:16,598
Je to také příběh o věcech,
které se mohou přihodit člověku,

20
00:01:16,633 --> 00:01:18,350
který se vydá na cestu

21
00:01:18,385 --> 00:01:22,104
a není schopen předpokládat,
co na něj na konci může čekat.

22
00:01:29,862 --> 00:01:31,613
Vzpomínám si na věci.

23
........