1
00:00:03,843 --> 00:00:05,810
Ho, ho, ho!

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,926
Všechno nejlepší.

3
00:01:01,764 --> 00:01:04,065
Šťastné Vánoce!

4
00:01:05,635 --> 00:01:11,521
The Simpsons S30E10
'Tis the 30th Season
Překlad: Barvík

5
00:01:23,686 --> 00:01:27,221
Další Díkůvzdání je za námi.

6
00:01:27,257 --> 00:01:29,624
Což znamená, že Vánoce jsou tady.

7
00:01:29,659 --> 00:01:33,060
Lízo řekni, nemohu si pomoct, ale vidím,
že máš v rukou kousek papíru.

8
00:01:33,096 --> 00:01:34,629
Ale myslíš tento kousek papíru?

9
00:01:34,664 --> 00:01:36,998
Proč, to je jen můj seznam dárků
k Vánocům, toť vše.

10
00:01:37,033 --> 00:01:38,299
Jaká to náhoda.

11
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
Mám ho tu také.

12
00:01:40,870 --> 00:01:42,937
Ou, vy jedni malí sobečtí gauneři.

13
00:01:42,972 --> 00:01:44,839
Vždy je tu ještě další háček, není to tak?

14
00:01:44,874 --> 00:01:48,242
Co si o tom myslíš Bárte?
Mám tu jen jeden dárek.

15
00:01:48,278 --> 00:01:50,111
Mé slovo, to je velice rozumné.

16
00:01:50,146 --> 00:01:52,947
Mám tu také jen jeden dárek,
který by za to stál.

17
00:01:52,982 --> 00:01:55,283
Ach, dejte mi ty seznamy.

18
00:01:57,187 --> 00:01:58,819
Už máme televizi.

19
00:01:58,855 --> 00:02:00,488
Viděli jsme na ní už 10 Super Bowlů,

20
00:02:00,523 --> 00:02:02,757
od XLIV až po LIII.

21
00:02:02,792 --> 00:02:05,593
Ale naše hloupá televize
není chytrá televize.

22
00:02:05,628 --> 00:02:08,996
A já jen chci další chytrou
věc v našem domě.

23
00:02:09,032 --> 00:02:10,798
Dobře, promyslíme to.

........