1
00:00:01,335 --> 00:00:05,001
Podle mě je super, že nechali chlápka
po úraze hlavy uvádět vlastní pořad,

2
00:00:05,007 --> 00:00:06,805
ale není to moc fér k jeho hostům.

3
00:00:09,717 --> 00:00:11,428
Proč pracuješ v neděli?

4
00:00:11,549 --> 00:00:14,840
Protože když to dnes dokončím,
budu moct být zítra na večeři doma.

5
00:00:15,966 --> 00:00:20,770
Bože! Kdy už přestaneš
tolik žrát tu práci?

6
00:00:22,216 --> 00:00:23,421
Sakra!

7
00:00:23,918 --> 00:00:27,991
- Zapomněla jsem zmínit, že příští týden
jde paní Hammondová do důchodu. - Fakt?

8
00:00:27,997 --> 00:00:31,622
Chce trávit více času s vnoučaty.
Chudáci usmrkanci.

9
00:00:31,842 --> 00:00:33,880
Z toho chlápka, co přebírá její funkci,

10
00:00:33,891 --> 00:00:36,733
- mi tečou nervy.
- Myslel jsem, že Hammondovou nesnášíš.

11
00:00:36,739 --> 00:00:39,428
Jo, jenže u ní
jsem aspoň věděla, na čem jsem.

12
00:00:39,811 --> 00:00:41,651
Co když mě ten novej nepochopí...

13
00:00:41,825 --> 00:00:44,732
... myslím můj styl výuky.
Jsem docela svéráz.

14
00:00:44,734 --> 00:00:47,133
Dobrá, kapitáne, můj kapitáne.

15
00:00:48,041 --> 00:00:50,544
Sakra, budu jí muset koupit
dárek na rozloučenou.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,750
Co třeba nějakou
vkusnou sexuální pomůcku?

17
00:00:53,756 --> 00:00:56,750
No jasně. Myslíš tím nějaký
ručně broušený křišťálový dildo?

18
00:00:56,756 --> 00:01:00,642
Držel bych se při zemi.
Co třeba starožitný svorky na bradavky?

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,157
Frankie to slyšel.

20
00:01:04,163 --> 00:01:06,979
Super! Aspoň mu nebudeme
muset vysvětlovat, k čemu jsou.

21
00:01:06,990 --> 00:01:11,985
CATASTROPHE 4x05
Překlad: ArwyKraft

22
00:01:17,540 --> 00:01:19,043
........