1
00:00:00,086 --> 00:00:01,304
Už to začíná!

2
00:00:01,328 --> 00:00:06,739
<i>V roce 1972 byla v TV spousta šílených pořadů.
Hollywood Squares, Let's Make a Deal...</i>

3
00:00:06,789 --> 00:00:10,538
<i>Ale ta nejšílenější byla
odvodní loterie do Vietnamu.</i>

4
00:00:10,593 --> 00:00:16,361
Hlásíme se z Centrály vojenské služby
ve Washingtonu D.C. kvůli loterii.

5
00:00:16,444 --> 00:00:20,167
<i>Byl to jako pořad Pravda nebo následky,
až na to, že následky byly život nebo smrt.</i>

6
00:00:20,264 --> 00:00:22,387
<i>A moje rodina měla potíže
mluvit o tom na rovinu.</i>

7
00:00:22,415 --> 00:00:25,198
Ať se stane cokoli,
tvoje vlast se o tebe postará.

8
00:00:25,285 --> 00:00:27,702
Frank spálil popcorn.
Není to k jídlu.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,420
- Udělal jsi všechna zrnka?
- Do jednoho.

10
00:00:29,456 --> 00:00:31,773
Pak je to skvělé.

11
00:00:31,808 --> 00:00:34,425
- Už je Eddieho válečný pořad?
- Akorát to začalo.

12
00:00:34,477 --> 00:00:39,343
Promiň, že jdeme pozdě.
Wendi se učila měnit pruhy a nešlo mi to.

13
00:00:39,382 --> 00:00:43,800
- Víš, že když jedeš dál, dostaneš se do Sylmaru?
- Jsem kvůli tobě tak nervózní, Eddie.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,735
Kvůli mně?
Ty jezdíš s mámou.

15
00:00:45,789 --> 00:00:49,488
I když vylosují Eddieho datum narození,
nebude povolán, dokud neodmaturuje.

16
00:00:49,509 --> 00:00:52,308
Slyšel jsi to, Pate?
Asi půjdeš do Vietnamu dřív než Eddie.

17
00:00:52,379 --> 00:00:57,412
- Vyhraju válku díky chvatům karate.
- To nemůžeš, to je jejich technika.

18
00:00:57,483 --> 00:01:00,750
- Jak to zvládáš?
- Ať se stane cokoli, moje vlast se o mě postará.

19
00:01:00,803 --> 00:01:04,970
Jasně, postará se o tebe. Dají ti zbraň, rakev
a rodiče dostanou zdarma vlajku.

20
00:01:05,058 --> 00:01:10,592
- Páni, Lawrence se s tím nepáře.
- Nová vlajka by se hodila. Díky, Aljaško a Havaji.

21
00:01:10,663 --> 00:01:14,797
........