1
00:00:00,589 --> 00:00:03,491
Filmové štúdia
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,006
JABLKÁ MLADOSTI
na motívy ruskej národnej rozprávky

3
00:00:10,151 --> 00:00:12,029
Scenár
A. SAŽIN

4
00:00:14,202 --> 00:00:15,815
Réžia
IVAN AKSENČUK

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,793
Výroba
S. SOKOLOV, V. LALAJANC

6
00:00:23,870 --> 00:00:25,875
Hudba
Ju. SAUĽSKIJ

7
00:00:27,614 --> 00:00:30,156
Kamera - B. KOTOV
Zvuk - G. MARTYŇUK

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,216
Asist. réžie - Z. PLECHANOVOVÁ
Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,828
Postavy ozvučili:
B. ANDREJEV, A. PAPANOV

10
00:00:47,829 --> 00:00:49,129
Ju. MILLJAR, G. BARDIN
Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ

11
00:00:52,159 --> 00:00:57,159
Ruské titulky:
2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru

12
00:00:59,760 --> 00:01:05,333
V jednom cárstve,
v jednej krajine...

13
00:01:05,978 --> 00:01:09,563
žil jeden roľník.

14
00:01:09,955 --> 00:01:14,228
Mal troch synov.

15
00:01:15,029 --> 00:01:20,029
Preklad do slovenčiny:
M. M. *február 2019

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,654
Som už príliš starý.

17
00:01:24,655 --> 00:01:28,747
Posledné sily ma opúšťajú.

18
00:01:28,748 --> 00:01:34,586
O zem našu som sa staral, oral ju...
taký je údel sedliaka.

19
00:01:34,587 --> 00:01:38,106
Rodný kraj som
pred darebákmi chránil...

20
00:01:38,107 --> 00:01:41,055
taký je údel človeka.

21
00:01:41,056 --> 00:01:45,889
Vás, synov, som švárnych
a spravodlivých vychoval...

........