1
00:00:37,021 --> 00:00:39,021
Je už dávno po pol noci,

2
00:00:39,260 --> 00:00:43,360
keď si Mária konečne líha do postele.

3
00:00:44,060 --> 00:00:45,960
Urobila všetko,

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,260
čo sa v živote dalo.

5
00:00:49,460 --> 00:00:51,760
Zostáva už len pár hodín,

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,900
aby jej duša prijala

7
00:00:53,900 --> 00:00:56,740
pohostinnosť jej unaveného tela.

8
00:01:11,292 --> 00:01:14,333
<i>Alžbeta,
drahá sesternica,</i>

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,542
<i>toto je posledný z mojich nezaslaných listov.</i>

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,914
<i>Zajtra už viac nebude
Anglicko mať dve kráľovné.</i>

11
00:01:25,580 --> 00:01:28,775
<i>Vedzte, že nechovám
k vám žiadnu nenávisť,</i>

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,750
<i>ale iba hlboký súcit.</i>

13
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
<i>Viem, že ste voči svojej úlohe
rovnako bezmocná,</i>

14
00:01:36,417 --> 00:01:38,708
<i>ako som bola ja.</i>

15
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
Bojím sa, vaše Veličenstvo.

16
00:02:06,667 --> 00:02:08,375
Neboj sa.

17
00:02:12,500 --> 00:02:14,667
Ďakujem ti,
že si so mnou zostala.

18
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
Nedovolím im, aby mi ťa vzali.
Ochránim ťa.

19
00:03:04,750 --> 00:03:07,600
Pretože ty musíš mať
svoj vlastný život.

20
00:03:08,080 --> 00:03:10,275
Budeš kráľovná,

21
00:03:10,450 --> 00:03:13,025
akou som ja byť nemohla.

22
00:03:16,500 --> 00:03:18,825
Dúfam, že vaše Veličenstvo vydá
toto zdravé dievčatko

23
00:03:18,875 --> 00:03:21,220
za syna nášho
kráľa Henryho, Eduarda.
........