1
00:00:25,555 --> 00:00:27,396
Olympie, co je to...

2
00:00:27,463 --> 00:00:29,298
Nějak si sešla věkem, Cassandro.

3
00:00:29,365 --> 00:00:31,500
Jako dcera Vandala Savage

4
00:00:31,567 --> 00:00:34,494
by jsi takové věci měla znát.

5
00:00:38,207 --> 00:00:40,443
Toto je příběh o člověku.

6
00:00:40,664 --> 00:00:44,113
<i>O celém lidstvu.
O jednom člověku.</i>

7
00:00:44,179 --> 00:00:46,582
<i>Historie lidské evoluce</i>

8
00:00:46,649 --> 00:00:49,619
<i>vystopována světlem pravdy
skrze dávné časy,</i>

9
00:00:49,785 --> 00:00:53,056
<i>vede až do doby temna.</i>

10
00:00:53,122 --> 00:00:57,460
<i>Až k němu. Člověku, který byl
nazýván mnoha jmény.</i>

11
00:00:57,527 --> 00:01:02,398
<i>Ale v příbězích této knihy vystupuje
jako spasitel jménem...</i>

12
00:01:02,464 --> 00:01:03,900
<i>Vandal Savage.</i>

13
00:01:03,966 --> 00:01:06,768
Máme tu problém, pane.
Míří k nám z vesmíru.

14
00:01:06,835 --> 00:01:07,903
Meteorit?

15
00:01:07,969 --> 00:01:09,971
Cože?
Ne.

16
00:01:10,038 --> 00:01:11,373
Celá armáda.

17
00:01:37,141 --> 00:01:40,550
YOUNG JUSTICE

18
00:01:40,550 --> 00:01:45,440
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

19
00:01:47,932 --> 00:01:50,415
S03E07 - Evolution

20
00:01:51,190 --> 00:01:53,283
<i>Zdravíčko, tady je Steve Lombard.</i>

21
00:01:53,349 --> 00:01:57,053
<i>Sportovní pořad Steva Lombarda vám
přináší studia Goode World.</i>

22
00:01:57,120 --> 00:02:00,923
<i>Nalaďte úsměvy, fanouškové.
Fotbalová sezóna opět začíná.</i>

23
00:02:00,990 --> 00:02:03,226
<i>Mám tu jména několika hodně
........