1
00:00:16,920 --> 00:00:21,520
přeložil VEGETOL

2
00:04:40,294 --> 00:04:42,863
- To je poslední?
- Jo.

3
00:04:48,902 --> 00:04:51,104
Dobrý. Jsme hotový!

4
00:04:55,375 --> 00:04:57,643
Hej, Joe, mám přestávku.

5
00:04:57,645 --> 00:05:02,179
- Přestávku, jo?
- Jo. To neznáš? - Ne.

6
00:05:02,181 --> 00:05:05,316
Blíží se bouře. Jeď až ráno.
Zůstaň přes noc ve městě.

7
00:05:05,318 --> 00:05:07,119
Ne. Bude to v pohodě.

8
00:05:07,121 --> 00:05:10,722
Musím se do zítra vrátit
a postarat se o nějaký věci.

9
00:05:10,724 --> 00:05:12,256
Dobře.

10
00:05:12,258 --> 00:05:14,660
- Máš řetězy?
- Jo, mám řetězy.

11
00:05:14,662 --> 00:05:16,695
Pokud tě chytí, ujisti se,
že máš ty správný řetězy.

12
00:05:16,697 --> 00:05:18,830
To je nějakej test?
Všechno vím.

13
00:05:18,832 --> 00:05:23,068
Krom toho, pokud bude cesta
zavátá, stavím se u tebe na chatě.

14
00:05:23,070 --> 00:05:26,938
Když pojedeš teď, zvládneš to.
A od mý chaty se drž dál.

15
00:05:26,940 --> 00:05:30,010
- Jeď bezpečně, parťáku.
- To já vždycky, kámo.

16
00:05:59,972 --> 00:06:01,275
Ahoj!

17
00:06:08,916 --> 00:06:13,118
- Tati! Jak víš, že jsem tady?
- Ptáci mi to řekli.

18
00:06:13,120 --> 00:06:17,222
Začali mluvit, protože jsem
byla blízko k jejich hnízdu.

19
00:06:18,825 --> 00:06:21,193
A řekli ti ptáci,
že se blíží tohle?

20
00:06:21,195 --> 00:06:23,260
- Úplněk.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

21
00:06:23,262 --> 00:06:25,097
Přestaň!

22
00:06:25,099 --> 00:06:26,431
........