1
00:00:03,293 --> 00:00:05,213
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,634
Tiger, moje dcera Ty-Anne.

3
00:00:07,635 --> 00:00:10,473
Mám jen jedinou otázku.

4
00:00:10,474 --> 00:00:11,892
Robot nebo klon?

5
00:00:11,893 --> 00:00:13,938
Řekni tátovi, že ven nejdu.

6
00:00:13,939 --> 00:00:15,692
Nemůže prostě projít dveřmi?

7
00:00:15,693 --> 00:00:18,071
Uzavřeli jsme dohodu,
že sem nebude chodit,

8
00:00:18,072 --> 00:00:20,201
abych mohla v klidu dospět.

9
00:00:20,202 --> 00:00:21,745
Vítej zpět, Torque.

10
00:00:21,746 --> 00:00:24,041
- Jak dlouho jsem byl pryč?
- Dva roky.

11
00:00:24,042 --> 00:00:25,837
Nejsem ten, za koho mě máte.

12
00:00:25,838 --> 00:00:27,799
- Ty nejsi Torque?
- Nejsem.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,887
Víš, kde je skutečný Torque?

14
00:00:29,888 --> 00:00:31,599
Ne.

15
00:00:33,019 --> 00:00:34,980
- Chcete žít nebo umřít?
- Žít.

16
00:00:34,981 --> 00:00:36,901
- Pojďte se mnou.
- Kdo jsi?

17
00:00:36,902 --> 00:00:38,487
Achilles.

18
00:00:39,535 --> 00:00:42,999
Future Man S02E10
Bejvalky a operační systémy

19
00:00:42,999 --> 00:00:44,579
přeložila Martina

20
00:00:45,043 --> 00:00:47,631
14. BLUBEN, 2129
Podívej se na sebe, Ty-Anne.

21
00:00:47,632 --> 00:00:49,927
14. BLUBEN, 2129
Jsem na tebe tak pyšný.

22
00:00:49,928 --> 00:00:52,432
Pojď za mnou. Výborně

23
00:00:52,433 --> 00:00:53,935
Jde ti to skvěle, pojď.

........