1
00:00:14,172 --> 00:00:17,375
Založeno na skutečném případu
policejního vyšetřování,

2
00:00:17,386 --> 00:00:20,570
které proběhlo v jihozápadním Londýně
v letech 2004-2006.

3
00:00:21,768 --> 00:00:22,888
Haló?

4
00:00:25,161 --> 00:00:26,436
Bože!

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,800
Seženu pomoc, ano?

6
00:00:28,811 --> 00:00:32,407
Pro účely dramatizace byla změněna
některá jména, přidány postavy a scény.

7
00:00:32,418 --> 00:00:35,855
Coline! Tady Dave Cobb. Šéf říkal,
ať ti zavolám. Má pro tebe práci.

8
00:00:35,866 --> 00:00:39,620
Francouzka zabitá úderem do hlavy
v Twickenhamském parku.

9
00:00:39,631 --> 00:00:42,316
V Surrey bys díky
takovému případu povýšil.

10
00:00:42,317 --> 00:00:44,906
V Metropolitní
povýší leda tak tvého šéfa.

11
00:00:46,397 --> 00:00:51,557
Oběť se jmenuje
Amelie Martine Josette Delagrangeová,

12
00:00:52,939 --> 00:00:55,476
22 let, narozena 2. února 1982.

13
00:00:55,477 --> 00:00:58,271
MANHUNT 1x02
Překlad: ArwyKraft

14
00:00:58,282 --> 00:01:00,436
<i>Prošetřujete
spojení s Milly Dowlerovou?</i>

15
00:01:00,437 --> 00:01:04,618
V tuto chvíli nemáme důvod se domnívat,
že spolu tyto případy souvisí.

16
00:01:04,629 --> 00:01:06,782
A co loňská vražda Marshy McDonnellové?

17
00:01:06,793 --> 00:01:10,144
- Pro tento případ máme podezřelého.
- Ale neobvinili jste ho.

18
00:01:11,824 --> 00:01:16,276
Je tu možné spojení s útokem, ke kterému
došlo před dvěma měsíci poblíž parku.

19
00:01:16,277 --> 00:01:20,329
Edel Harbisonová, 34 let, blondýna.
Udeřil ji do hlavy.

20
00:01:20,340 --> 00:01:23,517
Ale nebudeme dělat ohledně toho
spojení ukvapené závěry, že ne?

21
00:01:27,727 --> 00:01:30,516
- Šla zpátky pěšky.
- Vypadá to tak, šéfe.

........