1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,719
Následuje placená reklama
od Guye Bilzeriana.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Nebyla schválena advokátní komorou.

4
00:00:12,679 --> 00:00:16,016
Jmenuji se Guy Bilzerian.
Jsem advokát a rodinný typ.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Ale s radostí svou rodinu opustím,

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
abyste vy dostali rozvodové vypořádání,
které si zasloužíte.

7
00:00:20,937 --> 00:00:24,232
Možná znáte mé reklamy na lavičkách,
mé tři delikventní syny

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,651
nebo mou duševně chorou ženu.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
Ale co musíte vědět jedno:
Jsem vaše obranná linie

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,365
proti krávám exmanželkám
a volům exmanželům,

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
protože hraju na obě strany.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
Je to zákon, ne magie,

13
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
a kdokoli dělá magii,
je zklamáním pro svého otce.

14
00:00:41,124 --> 00:00:45,170
{\an8}Zavolejte mi ještě dnes,
neboť manželství je klam a láska umírá.

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
{\an8}Pojďme to společně pohřbít.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
- Natáčej dál.
- Tati, do háje.

17
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
{\an8}Vy jste tady měli párty, když jsme byli
na konferenci.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,506
{\an8}Tyhle trička si asi nezasloužíte.

19
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
Bylo to jen pár lidí.

20
00:01:30,882 --> 00:01:32,592
Judde, Leo, máte tři týdny zaracha.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,805
- Tři týdny? To je absurdní.
- Udělej z toho čtyři. Píšu svůj manifest.

22
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Ten má ale pracovní morálku.
- Mě nepotrestáte?

23
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
Nicky, ty jsi můj drahoušek.

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,064
- Nemůžeš za to.
- Nejsem drahoušek.

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
- Jsi moje miminko.
- Nejsem miminko.

26
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
A mimo to tě nemůžu potrestat.

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
Musíme si zatančit na bat micvě.

28
00:01:52,320 --> 00:01:53,905
A se mnou taky.

29
00:01:53,988 --> 00:01:58,701
Věděl jsi, že když takhle zvedneš ruce,
a pak je snížíš, můžeš s nimi obejmout?

30
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
Promiňte, že mám špatné zprávy,

31
00:02:02,705 --> 00:02:05,750
ale jako rodiče jsme to prodiskutovali

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
a souhlasíme,
že na vztah nejste připraveni.

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Co?
- Ale my jsme připraveni!

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
Už vám nebudeme lhát.

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
A co to mons tlačení?

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
- Co znamená mons?
- Nemusíme...

37
00:02:15,885 --> 00:02:19,472
Je to úvodní část pohlavního styku.

38
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
- Mami!
- Ach bože, můj syn je deviant.

39
00:02:21,933 --> 00:02:25,145
Co jsi jí udělal, ty úchyle?
Kazíš malou holku.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
Podívej se na ni, je to ještě dítě.

41
00:02:27,689 --> 00:02:31,192
- Má o šest měsíců víc.
- Víš, co se dělá pedofilům v base?

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,194
- OK.
- Rozpářou je ve sprše

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
a promění jejich moč ve víno.

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
Jen si myslíme,
že by se měli přestat vídat.

45
00:02:38,491 --> 00:02:41,327
- Jdeme, Missy.
- Promiň.

46
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
- Na shledanou, Andrew.
- Na shledanou, Missy.

47
00:02:43,913 --> 00:02:46,457
Ne! Missy!

48
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
Běž ven a tlač si ten svůj mons
proti sekačce na trávu.

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,506
- Je noc.
- Nevychází úchylové ven v noci?

50
00:02:53,965 --> 00:02:57,844
Já souhlasím, aby tví stupidní kamarádi
hráli Jessi na bat micvě

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
- a oni nakonec odřeknou?
- Uklidni se.

52
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
Víš, co brání ženě, aby se uklidnila?

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
Chlap, který jí říká ať se uklidní.

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
Nemůžu tomu uvěřit.

55
00:03:06,895 --> 00:03:10,356
Ona se líbá s ženou na ulici
a teď je zlá na tátu?

56
00:03:10,440 --> 00:03:14,235
To je hnus, ale kdo je ta žena?

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Nevím a nikdy jsem na to nepomyslela.

58
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Slavnost je zítra!

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
My to víme, všichni to ví!

60
00:03:20,533 --> 00:03:23,786
- Přestaňte křičet.
- Zlato, my nekřičíme.

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
My diskutujeme o logistice
nejlepšího dne tvého života.

62
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
Nejlepší den tvého života?

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
Tví rodiče se hádají,

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
na čele ti leze odpornej uher

65
00:03:34,547 --> 00:03:37,759
a křivá Shannon tě
přinutila koupit si šaty,

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
- ve kterých vypadáš jako krabice.
- Tobě se nelíbí?

67
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
Nesluší ti! Nikdy ti nebudou slušet!

68
00:03:43,723 --> 00:03:47,185
Nenávidím svůj život a nenávidím ty šaty!

69
00:03:47,268 --> 00:03:48,603
Ty šaty jsou krásné.

70
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Zhluboka se nadechni a uklidni se.

71
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
Víš, co brání člověku,
aby se uklidnil, Shannon?

72
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
- Pěkně.
- Drž hubu, tati!

73
00:03:57,403 --> 00:03:59,781
Spal ten dům na popel!

74
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
A ty šaty použij jako podpal.

75
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Štve mě to. Chová se ke mě
jako k malému dítěti.

76
00:04:05,912 --> 00:04:09,123
Ale ty jsi malé dítě.
Viděl jsem tvý péro, pamatuješ?

77
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Za to by vás mohli stíhat.

78
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Kde? U soudu pro duchy?

79
00:04:14,087 --> 00:04:18,091
Soud pro duchy, to je skvělý nápad
na televizní seriál.

80
00:04:18,174 --> 00:04:21,469
Nicku, zavolej mému agentovi,
Jew Fishmanovi.

81
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
On už se o zbytek postará.

82
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
Ahoj zlato. Jen ti chci říct dobrou noc.

83
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Už mi není příjemný tě líbat na pusu.
Nevadí ti to?

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,984
OK, jasně. Jo, samozřejmě.

85
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Co když tě jen přikryju a zase půjdu?

86
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
Myslím, že to zvládnu.
Jen si tu deku přitáhnu.

87
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
OK, skvělý, fantastický.

88
00:04:44,575 --> 00:04:46,661
- Tak... dobrou noc, Nicky.
- Nicku.

89
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Chtěl bych, abys mi odteď říkala Nicku.

90
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
OK, Nicku.

91
00:04:50,206 --> 00:04:51,457
- Dobrou, Diano.
- Bacha.

92
00:04:53,960 --> 00:04:57,297
Co jsi to do háje udělal tvé matce?

93
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Stanovím meze.

94
00:04:58,464 --> 00:05:00,717
Tahle žena tě bezpodmínečně miluje.

95
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
Když jsi byl miminko,
dělala ti prsní koktejly na míru.

96
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
Mluvíte o kojení?

97
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
Z tvých úst to zní to odporně.

98
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Už jsem větší a nechci,
aby se mnou zacházeli jako s malým.

99
00:05:12,020 --> 00:05:16,107
Já si pochutnával na prsním džusu mé matky
do svých 12 let.

100
00:05:16,190 --> 00:05:21,362
A žádná žena se nevyrovnala
Lásce mého života

101
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Mé mamince

102
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
Obrovská prsa!

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
Co se stalo, lásko?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Mám pocit,
jako by se se mnou Nicky rozešel.

105
00:05:30,621 --> 00:05:34,375
Nechce, abych ho přikryla,
ani abych mu říkala Nicky.

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
Diano, musíme nechat ptáčka
opustit hnízdo.

107
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Já vím, ale až odejde

108
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
už tu nebudou žádné děti,
o které pečovat.

109
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Můžeš pečovat o mě.
Mám se přestrojit za dítě?

110
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
Někdy jsi jak úchyl.

111
00:05:49,265 --> 00:05:51,642
Pamatuješ si náš slib, mami?

112
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
CHRÁM

113
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
Jestli jste tak postižený,
tak byste možná neměl řídit!

114
00:06:00,985 --> 00:06:04,572
Jsme tak hranatý.
Vypadáme jako dvě sušenky.

115
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
- Ahoj Jessi.
- Ahoj Dino.

116
00:06:07,325 --> 00:06:10,953
No páni! V této místnosti je
dobrá energie. Ano!

117
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
Jen abys věděla, začneme za pět minut.

118
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
- OK.
- Nebo jak říkáme v divadle,

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
- „Díky, pět.“
- OK.

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
Musíš mi to říct zpátky.

121
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
- Díky, pět?
- Šalom.

122
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Našel jsem tě!

123
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
Ne. Proč?

124
00:06:26,969 --> 00:06:29,972
Vím, že bych neměl vidět bat před micvou,

125
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
ale ta...au!

126
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
Do prdele!

127
00:06:34,060 --> 00:06:37,355
- Prosím nedávej mi květiny.
- Co? Nemůžu si pomoct.

128
00:06:37,438 --> 00:06:38,731
Podívej se na sebe.

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
Jsi hranatá sexy krabice.

130
00:06:42,318 --> 00:06:45,863
Chci tě vzít do FedExu
a naplnit tě polystyrénovými arašídy.

131
00:06:45,947 --> 00:06:49,826
Přestaň. Nenávidím ty šaty. 
Má stupidní matka mě je přinutila koupit.

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
Jo, mámy jsou stupidní.

133
00:06:51,661 --> 00:06:55,790
Raději leží opilé ve vaně,
než aby podepsaly papír s potvrzením.

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
To je fakt drsný.

135
00:06:58,334 --> 00:07:01,587
Můžeme ztlumit ta romantická gesta?

136
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Jak si přeješ, má hranatá židovko.

137
00:07:08,553 --> 00:07:11,806
- Andrew, co to dělás?
- Chyběla jsi mi, Missy.

138
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Jo, ty mě taky.

139
00:07:13,683 --> 00:07:15,893
Naši rodiče se zbláznili, že?

140
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
Ty chceš být se mnou
a já chci být s tebou.

141
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Co kdybysme spolu chodili tajně?

142
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Jako Fatima a Gustavo?

143
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Ano, s výjimkou, že se nestanu koněm.

144
00:07:26,654 --> 00:07:29,323
Jo, ale máš péro jako kůň. Vytáhni ho.

145
00:07:29,532 --> 00:07:32,118
No páni, nedovolená láska?

146
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
Jsem z toho tak nadšená,
že se mi potí záda.

147
00:07:36,747 --> 00:07:39,375
Mám ti ho utřít talitem?

148
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Je to košer?

149
00:07:41,043 --> 00:07:45,131
Nevím, ale mám pocit,
že dnes porušujeme všechna pravidla.

150
00:07:46,257 --> 00:07:49,927
Kde jsi, Andrew? Už jsem se přestal hádat
o to místo pro postižené.

151
00:07:50,052 --> 00:07:52,346
Najdu si tě později, Fatimo.

152
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
Promiň, hodně pocitů.

153
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
Shromáždili jsme se

154
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
Matky i otcové

155
00:08:03,983 --> 00:08:07,069
Nepřipadá ti ta zpívající rabínka
povědomá?

156
00:08:07,153 --> 00:08:10,448
To je kantorka. Ona se stará o „hudbu“.

157
00:08:10,531 --> 00:08:13,784
- To je práce v plném rozsahu?
- Přesně. Je to podvod.

158
00:08:13,951 --> 00:08:18,080
- Jako mýdlo. Mýdlo je sádlo.
- Marty, buď zticha.

159
00:08:18,164 --> 00:08:22,335
Mluvil jsem s Gregem. Na této bat micvě
nebudou žádné hřebenatky.

160
00:08:22,418 --> 00:08:24,879
Bohudík.
Minule jsme ti museli vyhodit oblek.

161
00:08:24,962 --> 00:08:29,175
I moje boty. Na ty nezapomeň.
Byly jako plech pro odkapávání.

162
00:08:29,800 --> 00:08:33,012
Hej, dávají se tomto kostele
ty tenký oplatky?

163
00:08:33,262 --> 00:08:35,848
- Já jsem ráno nesnídal.
- Ach ty chudáčku.

164
00:08:35,932 --> 00:08:37,850
Podívám se, co mám v kabelce.

165
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
- Díky, paní Birchová.
- Tady máš. Říkej mi Diano.

166
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
OK, mami.

167
00:08:44,398 --> 00:08:49,529
Pojďme se s Missy odplížit, 
dokud si tvůj táta škrábe svou trollí nohu.

168
00:08:53,366 --> 00:08:59,580
Já jsem kantorka Dina Reznick
a mám velkou čest být průvodcem Jessi.

169
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Nevím proč, ale nemám tuhle ženskou ráda.

170
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
A byla to opravdová simcha, že, Jess?

171
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
Je hrozná.
Nesnáším, jak vyslovuje to „chr“.

172
00:09:10,174 --> 00:09:12,552
Měla by „zav-chřít“ hubu.

173
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
- Ahoj.
- Ahoj.

174
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
- Nemůžu uvěřit, že jsme sami.
- Můžeme dělat, co chceme.

175
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Chlapci, potřebujete jarmulky?

176
00:09:19,725 --> 00:09:21,143
Ne, děkuji, pane Fishmane.

177
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
Tady je to příliš nebezpečné.
Pojď se mnou.

178
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Já si jednu vezmu
pro můj židovský penis.

179
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Děkuji.

180
00:09:28,067 --> 00:09:30,236
Zakrývám tak svou pleš.

181
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
A teď, pro první aliyah

182
00:09:33,364 --> 00:09:37,827
bych sem ráda pozvala matku Jessi,
krásnou Shannon, a jejího manžela Grega.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,293
Neboj, tentokrát na tebe nenatlačím
můj mons.

184
00:09:45,376 --> 00:09:47,878
Můžeš tvůj mons tlačit, jak budeš chtít.

185
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
- Dívej, jak tvou mámu osahává.
- Fakt.

186
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
To je nějak dlouhý objetí.

187
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
Není to tvůj jazzový klobouk?

188
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
To je máma Jessi.

189
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
Ach bože.

190
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
Ach můj bože.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
To je ona.

192
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Jessi...

193
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Jessi.

194
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
Teď budeš číst úryvek z Tóry.

195
00:10:15,740 --> 00:10:16,616
Já...

196
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
- Nedokážu to.
- Ale dokážeš.

197
00:10:19,452 --> 00:10:23,372
Je z tebe žena a tohle ženy dělají.

198
00:10:23,623 --> 00:10:27,960
Vstřebáme všechny ty sračky,
které na nás svět hodí

199
00:10:28,044 --> 00:10:31,797
a nadále se usmíváme
v našich hranatých šatech!

200
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
Amen.

201
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
Jessi, moc se mi to líbilo.
Jen pár úvah...

202
00:10:38,220 --> 00:10:41,474
Zpívala jsi skvěle. Dech je tu... hrozný.

203
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Jessi, mazel tov. Musím ti něco říct.

204
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Ta kantorka je...

205
00:10:45,853 --> 00:10:47,938
Ta žena, která políbila moji matku, že?

206
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Do prdele, to je ona?

207
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Můj bože, nemůžu tomu uvěřit!

208
00:10:52,318 --> 00:10:55,196
Barbaro, zase jsem v lavici
nechal ponožku.

209
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Je tu DJ Pendejo!

210
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Pokud chcete zahrát na přání,
přijďte mi to říct.

211
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Nepište to.

212
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
A musím vám číst ze rtů,
protože ztrácím sluch.

213
00:11:08,834 --> 00:11:11,420
Takhle ses o to postaral, Gregu?

214
00:11:11,504 --> 00:11:13,839
Dej mi pokoj. Řekl, že to udělá zdarma.

215
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
Ani škola mi neplatí.

216
00:11:15,800 --> 00:11:19,804
Ve světě byznysu se tomu říká dobrovolník.

217
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
Kdo je k čertu Malala?

218
00:11:22,264 --> 00:11:26,352
Jen jedna holka, kterou střelili do tváře
za čtení knihy a teď je strašně slavná.

219
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
- Šťastná Malala.
- Tak jí říkají.

220
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
Diano, přinesl jsem vám Rulandské šedé
se dvěma kostkami ledu.

221
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
- Tak jak to máte ráda.
- No pání. Děkuji ti.

222
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
To je velmi milé.

223
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
Proč nosíš mojí mámě pití?

224
00:11:39,699 --> 00:11:41,867
Protože je skvělá. Tobě je to jedno.

225
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Vidím, jak se k ní chováš.
Mám u vás všude kamery.

226
00:11:44,954 --> 00:11:47,998
- Je to hnus.
- Drž se od ní dál, OK?

227
00:11:48,082 --> 00:11:51,085
A naposledy ti říkám,
abys zlikvidoval ty kamery.

228
00:11:51,168 --> 00:11:56,090
Jak chceš, kámo. Dnes večer uvidíme,
kdo se bude dívat na toho, koho přikryje.

229
00:11:56,173 --> 00:11:57,717
- Prosím tě.
- Má pravdu.

230
00:11:57,800 --> 00:12:00,302
Nevážíš si své matky.

231
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Chlapci, potřebujete jarmulky?

232
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
To je náhoda!
To je Jew Fishman, můj agent.

233
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Jew, chci mluvit o jednom seriálu
s Mervem Griffinem.

234
00:12:08,477 --> 00:12:10,646
Jmenuje se Soud pro duchy.
Mohl bych hrát soudce.

235
00:12:10,730 --> 00:12:14,400
- Chlapci, potřebujete jarmulky?
- Jew je senilní.

236
00:12:14,483 --> 00:12:17,486
Jew, pamatuješ si jméno
mého prvního singlu?

237
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
Chlapci, potřebujete jarmulky?

238
00:12:19,739 --> 00:12:22,950
Výborně, ještě si něco pamatuje.

239
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Hřebenatky, pane?

240
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
Hřebenatky? Co tu děláte?

241
00:12:29,081 --> 00:12:32,668
- Dal byste si jednu?
- Ach, to je velmi komplikovaná otázka.

242
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Marty. To jsme my, Marty.

243
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
- Ochutnej.
- Víš, že ti chutnáme.

244
00:12:38,174 --> 00:12:39,800
Přestaňte, prosím.

245
00:12:39,884 --> 00:12:42,803
Jsem ženatý, propána, a mám nové boty.

246
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
- Rockporty...
- Velikost 43...

247
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
- Extra široké.
- Přesně tak.

248
00:12:47,975 --> 00:12:51,604
Dost široký, aby se tam vešly
léky na trávení. Znáte mě dobře.

249
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Chceš se po koktejlech setkat
u kontejneru?

250
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Nebudeš litovat.

251
00:12:57,443 --> 00:13:01,947
A teď seřaďte všechny židy do jedné řady.

252
00:13:02,031 --> 00:13:06,160
Všichni nastupovat do vlaku,
bude se tancovat!

253
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Párty policii se nevyhnete.

254
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
Ano, dívám se na stůl Anne Frankové.

255
00:13:11,791 --> 00:13:15,461
Proč se cítím tak podivně uražen,
že nás taky nezavolali?

256
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Jsem tu jen kvůli otevřenému baru.

257
00:13:18,130 --> 00:13:21,050
To je super.
Všichni si myslí, že si jen držíme ruce

258
00:13:21,133 --> 00:13:23,719
a přitom si ve skutečnosti držíme ruce.

259
00:13:23,803 --> 00:13:27,723
- Nikdy tě nechci pustit.
- Nikdy je dlouhá doba.

260
00:13:27,807 --> 00:13:30,976
- Ne když jsem s tebou.
- Točí se mi hlava.

261
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
Je to rychlý, že?

262
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Je to kouzelná noc. Co říkáš, Connie?

263
00:13:35,731 --> 00:13:38,192
Teď ne, Maury. Mám plný ruce.

264
00:13:39,151 --> 00:13:43,823
Dívej na ni. Vystavuje svoji indiskrétnost
jako pár diamantových náušnic.

265
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
Skvěle se bavím!

266
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
To je super, zlato.

267
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
Všichni říkají, že jsme si podobní.

268
00:13:51,831 --> 00:13:53,582
Mami, přestaň, ztrapňuješ mě.

269
00:13:53,666 --> 00:13:57,044
Nicky, to je horah. Všichni tančí.

270
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
- Přidej se k nám, jestli chceš.
- Nechci.

271
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
No, tak nemusíš. Pojď, zlato.

272
00:14:03,509 --> 00:14:08,472
Upozornění na spoiler: Je čas posadit
Jessi na židli a vyzvednou ji.

273
00:14:08,556 --> 00:14:10,307
Počkejte, ne, prosím.

274
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
Otevři pusu, zlatíčko.

275
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
- Miláčku.
- No tak.

276
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
Jessi, tví rodiče se strašně milují.

277
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
Na to si musíš zvyknout.

278
00:14:27,283 --> 00:14:30,202
Dnes večer jsem se chtěl dívat
na dokumentární film.

279
00:14:30,286 --> 00:14:33,873
Je to jen jedna večeře s klientem
na dvě hodiny a ty nemůžeš...?

280
00:14:34,290 --> 00:14:37,001
Tak dobře.
Budu praktikovat santeríu příště.

281
00:14:39,545 --> 00:14:42,506
- Můj otec byl citrón.
- Můj otec byl fialový.

282
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Tvůj táta je citrón.

283
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
- OK, Shannon.
- OK, Greg.

284
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
Dejte mě dolů, prosím.

285
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Mazel tov pro tvé hranaté šaty!

286
00:14:55,644 --> 00:14:58,063
Pojď, nikdo není ve fotokabince.

287
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
- Nemůžu dýchat.
- Já vím, já taky.

288
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
Ne, opravdu.
Měli bychom se vrátit k ostatním.

289
00:15:05,821 --> 00:15:08,365
Vidím hvězdičky a zvedá se mi žaludek.

290
00:15:08,449 --> 00:15:09,742
Je to tak vzrušující.

291
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Už si představuju,
jak se vezmeme a budeme mít děti

292
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
a potom se vezmou oni, ne mezi sebou,
s jinými lidmi.

293
00:15:16,081 --> 00:15:17,541
- Ach, život.
- Ach, panečku.

294
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
Co se ti snažím říct je, že...
tě miluji.

295
00:15:21,253 --> 00:15:24,131
- Co?
- Miluji tě.

296
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
Promiň, osahával jsem na parketu
babičku Jessi.

297
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
Je to kus ženské.

298
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
- O co jsem přišel?
- Řekl jsem jí, že ji miluju.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
Babičce Jessi?
Tak to jdi do fronty, kámo.

300
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
Ne, řekl jsem to Missy.

301
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
- Proč?
- Protože to tak je.

302
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
Koho to zajímá? Na to je příliš brzo.

303
00:15:48,948 --> 00:15:51,700
Asi máš pravdu. Pozvracela se.

304
00:15:51,784 --> 00:15:55,245
Ty idiote! Je to jemná orchidej,
kterou musíš lehce zalévat

305
00:15:55,329 --> 00:15:58,749
a tys na ni vytáhl požární hadici
s nápojem Monster Energy.

306
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
Který je skvělý pro lidi,
ale ne pro orchideje.

307
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
Vezměte tohle monstrum za slovo.

308
00:16:02,586 --> 00:16:05,047
Snažíš se dostat Moster Energy
za sponzora?

309
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
- Soustřeď se, Andrew. Posral jsi to.
- Já vím.

310
00:16:07,800 --> 00:16:11,220
Monster Energy ve vás probudí monstrum.

311
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
Ve vás probudí monstrum...
Zkusím to ještě jednou.

312
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
Ve vás probudí monstrum!
Je to tam.

313
00:16:18,435 --> 00:16:20,020
Kde je můj agent.
Kde je Jew Fishman?

314
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
- Co tu děláš?
- Nic. Nic nedělám.

315
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Ty víš, že tě miluju, že?

316
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
Ty mě miluješ? Marty, nebuď divnej.

317
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
J jako Jessi, kterou všichni milují.

318
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
E jako elegance, protože jí to sluší.

319
00:16:40,165 --> 00:16:44,420
S jako slepice, tak o ní všichni mluví.

320
00:16:44,503 --> 00:16:46,797
- Lola!
- Co?

321
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
Máme to až u nosu.

322
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
A ten svůj strkala do jejího...

323
00:16:54,680 --> 00:16:59,435
- OK.
- Co? Chtěla jsem říct mons pubis.

324
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
Mami, musím s tebou mluvit.

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
- Co se děje?
- Hned.

326
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
- Všechno vím!
- Co? Co tím myslíš?

327
00:17:07,693 --> 00:17:10,696
Vím, že podvádíš tátu s kantorkou.

328
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
OK, Jessi. Zhluboka se nadechneme.

329
00:17:14,324 --> 00:17:16,368
Celou tu dobu jste vy dvě byly...?

330
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Co jste? Jako lesby?

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,669
Já nevím. Ještě jsem to nevyřešila.

332
00:17:25,753 --> 00:17:27,421
A co ty a táta?

333
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
Tvůj otec a já máme už dlouho problémy.

334
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
Miluješ ho ještě?

335
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
Já nevím.

336
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
To je síla.

337
00:17:40,642 --> 00:17:44,521
Vidím, že má rodina velmi napjatou chvíli,

338
00:17:44,605 --> 00:17:49,151
takže nastala nejlepší chvíle na proslov
od mámy a táty.

339
00:17:51,945 --> 00:17:54,656
Jessi, dnes jsi byla skvělá.

340
00:17:54,740 --> 00:17:58,494
Eleanor Rooseveltová by byla pyšná.
Nemám pravdu?

341
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Dáš mi na chvilku mikrofon?

342
00:18:00,412 --> 00:18:04,208
- Souhlasili jsme, že budu mluvit já.
- Souhlasili jsme na spoustě věcí.

343
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
Dej! Dej mi to.

344
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
- Žádný problém táto, mám dva mikrofony.
- Ježíši.

345
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Ježíš? Ten v tomto domě uctívání není.
Mám pravdu?

346
00:18:13,008 --> 00:18:16,512
Ale upřímně, mám pravdu? Nerozeznám to.

347
00:18:18,972 --> 00:18:22,726
Zlatíčko, no teda. Rychle rosteš.

348
00:18:22,810 --> 00:18:26,939
Jako na těch videech na internetu,
kde každý den udělají jednu fotku,

349
00:18:27,022 --> 00:18:31,777
a pak je ukážou v rychlosti
a vidíš, jak chlápkovi narostou vousy.

350
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
- Gregu.
- Když jsme tě přinesli domů,

351
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
byli jsme moc šťastní.

352
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Ale to se teď změnilo.

353
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
Chci říct, ne zrovna horší, ale...

354
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
Buďme upřímní. Jo, jsou horší.

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
Není to tak, Shannon? Tys je zhoršila.

356
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
- Dej mi ten mikrofon.
- Já jsem na řadě.

357
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
- Uklidni se, Gregu.
- Neříkej tátovi ať se uklidní.

358
00:18:49,920 --> 00:18:53,006
Jo, strč si to do tvého kantorského zadku,
kantorko.

359
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
To je nepřijatelné, Gregu.

360
00:18:54,842 --> 00:18:59,096
Můžete přestat říkat moje jméno způsobem,
jako kdybych byl nějaký maniak?

361
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Tak se tak přestaň chovat, Gregu!

362
00:19:01,348 --> 00:19:02,516
Ach ne.

363
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Sice neumím číst,

364
00:19:06,186 --> 00:19:10,315
ale umím číst náladu v místnosti, Gregu.

365
00:19:10,649 --> 00:19:13,652
Teď si zatancujeme Electric Slide.

366
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
My opravdu půjdeme tancovat
Electric Slide?

367
00:19:17,781 --> 00:19:20,033
Asi jo. Přece jen jsme na bat micvě.

368
00:19:23,537 --> 00:19:27,416
Láska netrvá navěky
Zemře a zlomí ti srdce

369
00:19:27,624 --> 00:19:31,753
Nemůžeš mít sexuální osvícení
Bez roztrhaných životů

370
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
Když si nebudeš matky vážit,
Brzy ji ztratíš

371
00:19:36,800 --> 00:19:42,639
Jediný způsob, jak zmírnit bolest
Je pořádně se zhulit

372
00:19:43,515 --> 00:19:47,019
Život je bordel
Život je bordel

373
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Život je bordel
Je to show na hovno

374
00:19:52,274 --> 00:19:56,695
Nikdy nesvěřuj své pocity
Nebo tě život nakopne

375
00:19:56,778 --> 00:20:00,782
Někdy všechno jde moc rychle
Až se z toho všude pozvracíš

376
00:20:01,200 --> 00:20:05,537
Děti rostou a opustí tě
Zemřeš zlomená a samotná

377
00:20:05,621 --> 00:20:11,877
S hřebenatkami vejdeš do ráje
Ale tvoje řiť to zaplatí

378
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
Život je bordel
Lidi jsou hrozní

379
00:20:16,715 --> 00:20:20,552
Život je bordel
Je to show na hovno

380
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Je to jen žal a utrpení
Život je bordel

381
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Život je bordel
Nikdo není skutečně šťastný

382
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
Život je bordel

383
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
A není to lepší
Ani když zemřeš

384
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Běž si promluvit s mámou, Nicku.

385
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
- Máš jenom jednu.
- Jew Fishman?

386
00:20:42,407 --> 00:20:45,702
Špatná zpráva je, že Jew odešel během
tance horah.

387
00:20:45,786 --> 00:20:48,580
Dobrá zpráva je, že Soud pro duchy bude!

388
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
Duke dostane procenta z profitu.

389
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
Mám z toho radost.
Já...

390
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
Jdu si promluvit s mámou.

391
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
Potřebuju minutu s mojí mámou.

392
00:20:57,089 --> 00:20:59,841
- Otravuje vás ten kluk?
- Ne. Je můj syn.

393
00:20:59,925 --> 00:21:02,719
Jo, a ona je moje máma.
A m ám velký štěstí, že ji mám.

394
00:21:02,803 --> 00:21:05,013
Je to dobrá máma.
Starej se o ni, OK?

395
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
OK, Jay, zmiz.

396
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
Chtěla by sis se mnou zatancovat?

397
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
- Velmi ráda, Nicku.
- Můžeš mi říkat Nicky.

398
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
- OK, Nicky.
- Dobře, Diano.

399
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
Vážně, přestaň.

400
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
- A co já?
- Pojď sem, synu.

401
00:21:19,278 --> 00:21:21,863
- Já butu tvoje máma.
- To je příjemný.

402
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Pleteš se, Jay. Je to bomba.

403
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
Věděly jsme, že přijdeš.

404
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Proč nás nedáš do pusy?

405
00:21:37,671 --> 00:21:41,550
Co to dělám?
Já jsem rozzlobeně ženatý muž.

406
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
- Marty.
- Víš, že nás chceš.

407
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
Zatraceně!
V každém životě muže přijde čas,

408
00:21:46,179 --> 00:21:49,850
kdy si musí vybrat mezi svou ženou
a zaručeným průjmem.

409
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
- Bude to naše tajemství.
- Nikdo to nemusí vědět.

410
00:21:53,145 --> 00:21:55,939
Já to budu vědět a moje žena taky,

411
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
kvůli té neúprosné fekální explozi.

412
00:21:59,484 --> 00:22:03,572
Marty, co to děláš?

413
00:22:03,655 --> 00:22:06,658
Co? Ještě jste neviděli židovský penis
hormonálního monstra,

414
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
který jí hřebenatky z kontejneru?

415
00:22:08,368 --> 00:22:09,578
Začněte žít.

416
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
Dejte mi Malalu!

417
00:22:12,039 --> 00:22:15,000
Kopnu tě do přirození, ty malá sračko.

418
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
Aspoň nějaký mám.

419
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Maury, musíme si promluvit.

420
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
Do prdele. To je zlý.

421
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
- Ahoj Andrew.
- Ahoj Missy.

422
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Poslouchej. Co se týče toho, co sem řekl
v té fotokabince,

423
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
předstírejme, že se to nestalo.

424
00:22:28,263 --> 00:22:31,058
Ale stalo. Musíme tomu čelit.

425
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Andrew, ty jsi pro mě jako cukr.

426
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
Mám tě ráda, ale vždy, když tě mám,
ztrácím kontrolu.

427
00:22:36,438 --> 00:22:38,899
A nerada to říkám,
ale vždycky toho lituju.

428
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
- Ale Missy...
- Mí rodiče mají pravdu.

429
00:22:41,193 --> 00:22:45,155
- Musíme se rozejít. Teď opravdově.
- Neříkej to. Můžeme to spravit.

430
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
- Connie, prosím?
- Ztratila jsem ji.

431
00:22:47,491 --> 00:22:49,242
Alespoň na příštích pár let.

432
00:22:49,326 --> 00:22:52,537
Vzplála rychle, ale vyhasla.

433
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
Missy, no tak, nemusím být jako cukr.

434
00:22:55,665 --> 00:22:57,084
Můžu být jako rozinky.

435
00:22:57,167 --> 00:23:01,338
Ach, Andrew.
Rozinky jsou plné přírodního cukru.

436
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Promiň, jinak to nejde.

437
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Jsi pro mě moc sladký.

438
00:23:07,219 --> 00:23:10,514
Se vší úctou, Connie,
ta holka je malá zasraná kunda.

439
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Já se jdu s klukem večer zabít.

440
00:23:12,891 --> 00:23:16,019
Jo, chápu. Dělej, jak myslíš, Maury.
Dělej, jak myslíš.

441
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
Steve, podařilo se vám to.

442
00:23:18,313 --> 00:23:19,689
Nebylo to špatný, co?

443
00:23:19,773 --> 00:23:23,151
Hrál jste špatnou hudbu,
neustále narážel na Holokaust,

444
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
a zdá se, že jste zabil starého muže.

445
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
Gratuluji.

446
00:23:26,738 --> 00:23:29,408
Díky, Matthew. Hodně to pro mě znamená.

447
00:23:29,491 --> 00:23:33,036
Závidím vaší schopnosti odpálkovat
každou z mých urážek.

448
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
Já tobě taky, kámo.

449
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
To mě moc nezahřeje.

450
00:23:40,669 --> 00:23:43,505
Nemůžu pro tebe nic hezkýho udělat?
Propána!

451
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
- Dnešek byl o ničem.
- Tví rodiče měli divnej proslov.

452
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- Já vím, nemáš tušení.
- Vlastně mám.

453
00:23:49,052 --> 00:23:52,097
Jsem si jistej,
že můj táta moji mámu neustále podvádí.

454
00:23:52,180 --> 00:23:53,682
Čekám na něj přitom v autě.

455
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Jay, je mi to líto.

456
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
V pohodě. Láska umírá.

457
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Pojďme to společně pohřbít.

458
00:24:01,022 --> 00:24:03,275
Přestaň citovat reklamy tvého otce.

459
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
Dej mu pusu. Dej mu pořádnou pusu na pusu.

460
00:24:08,864 --> 00:24:12,409
Bože můj, nemůžu uvěřit,
že se to zase děje!

461
00:24:12,492 --> 00:24:14,161
Drž hubu a polib mě.

462
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
Strč mu malíček
do jeho karamelového zadečku.

463
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
OK, poučila jsem se.

464
00:24:20,375 --> 00:24:22,502
Dej si načas, bubbale.

465
00:24:27,382 --> 00:24:29,009
- Dobrou noc, Nicky.
- Dobrou noc, mami.

466
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
- Dobrou noc, Jay.
- Dobrou noc, pane Birchi.

467
00:24:34,264 --> 00:24:36,183
Chci říct, mami.

468
00:24:37,601 --> 00:24:39,227
- Kyselé medvídky?
- Proč ne.

469
00:24:39,686 --> 00:24:43,231
- Tati, ty nejsi citrón.
- Díky, zlato.

470
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Ty jsi ta nejlepší.

471
00:24:56,661 --> 00:24:59,080
Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.

472
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
Je to horší, než jsem myslel.

473
00:25:01,124 --> 00:25:03,627
Já věděl, že to takhle skončí.

474
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
- Tys to věděl?
- Samozřejmě. Ty seš takovej moula!

475
00:25:07,464 --> 00:25:10,008
- Já vím.
- Pojď sem.

476
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Překlad titulků: Leona Filipová

........