1
00:00:06,708 --> 00:00:14,708
<b>Překlad: Damned</b>

2
00:01:58,371 --> 00:02:00,634
- Ahoj Eddie.
- Nazdárek Scotty.

3
00:02:00,808 --> 00:02:04,298
- Je pro tebe venku dost zima?
- Teda, je tam na umření. 30 pod nulou.

4
00:02:04,476 --> 00:02:06,873
- Znáš se se všemi?
- My jsme se ještě nepotkali.

5
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
- McPherson.
- Ahoj.

6
00:02:08,209 --> 00:02:10,768
Ned Scott, tohle je kapitán
Hendry. Scotty právě dnes nastoupil.

7
00:02:10,944 --> 00:02:12,069
Zdravím, nechcete se k nám přidat?

8
00:02:12,244 --> 00:02:14,907
Počkejte, až si spočítám prsty.
Mohl bych o nějaký přijít.

9
00:02:15,081 --> 00:02:19,536
Scotty je milovník tepého počasí. Potkali jsme
se v Accře. To je teda místo. 40 ve stínu...

10
00:02:19,717 --> 00:02:22,979
...a ženský tam chodí skoro nahatý.
To je ale od nich docela chytrý.

11
00:02:23,151 --> 00:02:26,117
Prostě si ležíš v houpací síti
zatímco tě tři takové ovívají.

12
00:02:26,284 --> 00:02:27,945
- Vzpomínáš si Scotty?
- No jo, pamatuju.

13
00:02:28,119 --> 00:02:31,711
- Ach chlape, až umřu, doufám, že se dostanu do Accry.
- Jdu do toho.

14
00:02:31,887 --> 00:02:32,887
Já taky.

15
00:02:33,054 --> 00:02:35,817
- A co vás sem přivádí, pane Scotte.
- Hledám příběh.

16
00:02:35,990 --> 00:02:37,421
Scotty je novinář.

17
00:02:37,590 --> 00:02:39,249
- Tak kolik?
- Tři.

18
00:02:40,525 --> 00:02:42,718
- Nějaké karty?
- Stačí mi tyhle.

19
00:02:42,892 --> 00:02:45,324
- Přepad ze zálohy.
- Check.

20
00:02:45,862 --> 00:02:49,918
- Dobře, tak já vsadím dolar.
- A já pokládám.

21
00:02:50,095 --> 00:02:51,121
Dorovnávám.

........