1
00:00:17,932 --> 00:00:20,483
DOOM PATROL
1x01 Pilot

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,625
Překlad: twister78
Korekce: Lucifrid

3
00:01:18,686 --> 00:01:21,953
www.edna.cz/doom-patrol

4
00:01:36,019 --> 00:01:38,870
<i>Připraveni na další
příběh o superhrdinech?</i>

5
00:01:39,668 --> 00:01:43,848
<i>Další televizní superhrdinové.
Jako by je svět potřeboval.</i>

6
00:01:44,259 --> 00:01:47,577
<i>Řekněte upřímně, už jste se oběsili?</i>

7
00:01:51,004 --> 00:01:56,653
<i>Nebo co kdybych vám řekl,
že tohle je příběh o supernulách?</i>

8
00:01:57,106 --> 00:02:01,629
<i>Ubožácích, zoufale patetických
metalidských budižkničemech.</i>

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,783
<i>Co vy na to? Připraveni cítit se lépe
kvůli vašemu zoufalému životu?</i>

10
00:02:08,348 --> 00:02:09,879
<i>Tak poslouchejte.</i>

11
00:02:10,831 --> 00:02:16,252
<i>Náš příběh začíná, jak už to
tak bývá, návštěvou u nacisty.</i>

12
00:02:17,152 --> 00:02:19,315
<i>Omlouvám se.
U švece.</i>

13
00:02:21,811 --> 00:02:26,526
- Pane Mordene. - Vy musíte
být Sturmbannführer Von Fuchs.

14
00:02:26,631 --> 00:02:28,175
Martinez.

15
00:02:29,518 --> 00:02:33,197
- Promiňte? - Pan Martinez.
- Kdo?

16
00:02:33,354 --> 00:02:35,283
Vesnický švec.

17
00:02:49,090 --> 00:02:52,775
<i>Von Fuchs proslul
svými teoretickými experimenty,</i>

18
00:02:53,057 --> 00:02:57,020
<i>nabízeje za úplatu určité vylepšení.</i>

19
00:02:57,465 --> 00:03:00,746
<i>Za úplatu, kterou byl pan Morden
více než ochoten zaplatit.</i>

20
00:03:03,254 --> 00:03:06,770
<i>Zapomněl jsem se zmínit.
Já jsem pan Morden.</i>

21
00:03:06,864 --> 00:03:08,520
<i>Tedy byl jsem to já.</i>

22
00:03:08,660 --> 00:03:10,402
........