1
00:00:12,799 --> 00:00:15,095
<b><i>Každý platí za to, co udělal,</i></b>

2
00:00:15,150 --> 00:00:19,188
<b><i>a hlavně za to,
co udělal sám ze sebe.</i></b>

3
00:00:19,189 --> 00:00:24,975
<b><i>platí za to tím, jak žije.</i>
James Baldwin</b>

4
00:00:28,681 --> 00:00:32,714
Den, kdy jsem se narodila,
začal zle a bylo už jen hůř.

5
00:00:32,715 --> 00:00:35,691
Měla jsem štěstí,
že jsem se vůbec narodila.

6
00:00:46,837 --> 00:00:49,828
Earle, podej mi ještě pivo.

7
00:00:49,829 --> 00:00:54,805
Už máš dost, Travisi.
Slunce vyšlo sotva před hodinou.

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,335
Ježíši, Ruth, necháš toho?

9
00:00:59,336 --> 00:01:03,124
K letišti je to 20 mil,
a ty už začínáš?

10
00:01:03,125 --> 00:01:06,696
S tvým řízením budeme rádi,
jestli vůbec dojedeme.

11
00:01:06,697 --> 00:01:10,902
Můžete být zticha,
nebo to děcko vzbudíte.

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,723
Jo, který z nich?

13
00:01:13,426 --> 00:01:16,840
Moje sestřička.
To je hlavinka...

14
00:01:40,548 --> 00:01:43,954
Ruth, kam jsi dala cigára?

15
00:01:44,502 --> 00:01:46,858
Earle, máš cigára?

16
00:01:47,103 --> 00:01:50,891
- Nemám, víš proč?
- Proč?

17
00:01:51,821 --> 00:01:54,287
Vykouřil jsi je, proto.

18
00:02:00,923 --> 00:02:02,323
Kurva!

19
00:02:27,046 --> 00:02:32,389
<i>Když to Travis narval do náklaďáku,
auto se složilo jako harmonika.</i>

20
00:02:32,390 --> 00:02:37,426
<i>Div, že jsme všichni neumřeli.
Určitě pomohl alkohol.</i>

21
00:02:37,788 --> 00:02:40,872
Je to lhář. Byla to jeho chyba.

22
00:02:40,992 --> 00:02:43,092
Náklaďák byl přímo tam.

........