1
00:00:13,700 --> 00:00:16,900
Kupte si noviny!
Japonci se vzdávají!

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
Všechno v dnešním vydání!
Kupte si noviny!

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
Miluju tenhle program.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,400
Jo, je vážně přesný.

5
00:00:23,450 --> 00:00:25,560
Dokonce cítíš
výfukové plyny.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,820
Doufám, že bezpečnostní protokoly
berou v úvahu i otravu olovem.

7
00:00:28,740 --> 00:00:32,130
Takže, poslouchej, pořád
se tě ptám na ten náš výlet

8
00:00:32,180 --> 00:00:34,390
a ty se tomu pořád vyhýbáš.

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,590
Jo, víš, teď to bude těžké.

10
00:00:38,890 --> 00:00:40,640
Kel, no tak,
máš spoustu dovolené.

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,550
Prostě si ji vyber.
Nemělas volno šest měsíců.

12
00:00:42,590 --> 00:00:44,530
Chystáme se vstoupit
do neprozkoumané oblasti.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,900
To není zrovna
dobrá chvíle říct:

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,700
"OK, beru si dva týdny volna. Čau."

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,740
"Není to dobrá chvíle."
Víš, že bys to mohla říkat

16
00:00:49,820 --> 00:00:51,830
až do svých 90,
pokud nenajdeš s prací rovnováhu.

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,140
Co?

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Řekl jsem něco vtipného?

19
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
Ne, nic, já jen...

20
00:00:57,370 --> 00:01:00,140
Už jsem byla na druhém konci
téhle konverzace.

21
00:01:01,810 --> 00:01:03,850
Kel, je to mezi námi v pořádku?

22
00:01:05,390 --> 00:01:06,930
Nevím.

........