{3245}{3305}www.titulky.com
{3325}{3385}Kjótó, Japonsko - 1937
{3450}{3528}Japonsko vyslalo vojsko za účelem|okupace Čínského města Šanghaj.
{3529}{3635}Napětí mezi těmito dvěma Asijskými|silami roste silně v důsledku hrozby války.
{3636}{3630}Náš hlas musí být vyslyšen!
{3642}{3709}Japonsko patří lidem,|ne vojsku!
{3710}{3780}Musíme skončit s vojenskou okupací Šanghaje!
{3800}{3880}Pozor, Kokoyův klan je tady!|Rychle pryč!
{4128}{4163}Zapamatujte si:
{4220}{4314}Bod 1) vyznačuje rozptýlení|mazadla kolem motoru.
{4315}{4450}Druhým bodem jsou mechanika,|písty a funkce karburátoru.
{4451}{4560}Všechny funkce, které jsem dnes zmínil,|budou zahrnuty v závěrečném testu.
{4965}{4990}To je pro dnešek vše.
{5010}{5040}Co se děje?
{5052}{5095}Číňane, vypadni!
{5227}{5265}To nemůžete udělat!
{5266}{5325}Japonsko je přeci ve válce!
{5326}{5388}Vemte si svou válku někam jinam!| - Co?
{5618}{5671}Nemáte právo takhle jednat.
{5771}{5861}Přestaňte!|Nemáte důvod takhle sem vtrhnout.
{5862}{5939}Co?|Můžu si dělat co budu chtít!
{5938}{6041}Můj strýček se o vás dozví.|Potom uvidíme, jakou máš kuráž!
{6105}{6122}Idiote!
{6150}{6240}Já!?|Ty ani tvůj strýc mě nezajímáte!
{6245}{6306}A ty máš tři vteřiny na odchod.|A teď zmiz!
{6325}{6339}Jedna..
{6370}{6390}Dvě..
{6410}{6430}Tři!
{7671}{7711}Mistře!|Sensei!
{7720}{7800}To je Mistr Kokoya klanu,|a také můj strýček.
{7812}{7893}Tak... Doufám, že jste se|z této návštěvy poučili.
{7900}{8009}Pomsta, jak jsem vás učil,|nikdy nevede k vítězství.
{8014}{8102}Profesore!|Prosím za prominutí.
{8357}{8380}Uvolni se!
{8410}{8469}Máš štěstí, že jsi nebyl vážně zraněný.
{8490}{8585}Co se tu tedy stalo?| - Byla to moje chyba.
{8650}{8675}Vážně?
{8695}{8725}Zajímavé!
{8740}{8825}Jmenuji se Funakoshi Fuimo.|A vy jste?
{8965}{9019}Snad to není to pero,|které ti věnoval tvůj otec?!
{9020}{9050}Bohužel ano.
{9060}{9128}Zaplatil za to dost peněz.|Koukejte, co z toho zbylo!
{9129}{9219}Jak mu to vysvětlíme?|- Co kdybychom mu nic neřekli?
{9220}{9275}Zbytečně by se rozčílil.
{9291}{9359}Mí studenti se o to postarají.
{9460}{9533}Mitsuko, tady máš.|Tak je to lepší!
{9534}{9611}Jsi stejně tak náročná jako tvůj otec.|A stejně tak i tvrdohlavá!
{9610}{9661}Mladí chlapci nemají rádi|tvrdohlavá děvčata!
{9662}{9752}Díky! Ale já znám jednoho, který ano.|- Tenhle?
{9768}{9824}Ano. Mé jméno je Chen Zhen.
{9836}{9869}Chen Zhen? Z Jing Wu?
{9870}{9889}Ano.
{9890}{9951}Kdo byl tvým mistrem?|- Mistr Hwa.
{10069}{10093}Co je strýčku?
{10125}{10263}Já... Minulou noc... |v místních novinách...
{10321}{10472}Psali, že tvůj mistr ... byl zabit| ... v boji.
{10475}{10603}Bojoval s jedním s |Noguchi klanu. Je mrtev.
{10684}{10712}Tomu nevěřím!
{10759}{10787}Je mi to líto.
{10805}{10865}Vím, že musíš být hluboce raněn.| -Omluvte mě prosím.
{11160}{11249}Smrt mistra Hwa je veliká ztráta.
{11340}{11390}Chen Zhene!|Kam chceš jít?
{11391}{11453}Do Šhanghaje.|Mistr Hwa byl pro mě jako můj vlastní otec.
{11462}{11550}Jsi tolik naštvaný proto,|že ten vrah byl Japonec, že?
{11551}{11610}- Skončete s okupací Činy!| - Svobodná Šanghaj!
{12250}{12370}Víš vůbec, jak strašně moc|chci jít s tebou?
{12440}{12480}Chen Zhene!
{12481}{12580}Budu na tebe čekat.|Ty to víš!
{12598}{12669}Až japonští vojáci opustí Šhanghai,
{12670}{12708}potom se vrátím.
{12709}{12800}Přesvědčit naše velitele|může být velice těžké.
{12801}{12890}Pak tedy budeme muset být|extrémně přesvědčiví.
{12891}{12944}Přinutíme vaše velitele,|aby nás poslechli.
{12960}{13050}Chen Zhene! Prosím, nechovej|nenávist k nám všem.
{13080}{13120}Neznám nenávist.
{13160}{13260}Musí to tak být, Mitsuko.|Nemám na výběr.
{13270}{13300}Opatruj se!
{13370}{13410}Chen Zhene!
{14005}{14085}Čínský mistr Kung Fu zabit v boji s Akutagawou
{14520}{14560}Šanghai
{14635}{14705}Promiňte děti, to je všecho co mám.
{14715}{14745}Teď už běžte pryč!
{14780}{14815}Jsem jen student.
{14870}{14905}Nic jiného už pro vás nemám.
{14950}{15030}Prosím vás, běžte si najít někoho jiného!|- No tak! Běžte pryč!
{15031}{15095}Ohaio!|- Nejsem Japonec.
{15096}{15130}Aha. Promiňte!
{15180}{15260}Tak, posaďte se sem.|Kam to bude?
{15270}{15290}Jing Wu.
{15300}{15360}Jing Wu?|Ta škola Kung Fu?
{15380}{15460}Ano, správně. Studuji Kung Fu.|Co je na tom divného?
{15461}{15509}Odkud jste, že nevíte|jaké to tu dnes chodí?
{15510}{15570}Měl byste si najít lepší školu|pro Kung Fu.
{15571}{15650}Od té doby co Mistr zemřel,|reputace školy šla ke dnu.
{15680}{15790}Prominťe, najdu si jinou rikšu...|- Ne, zůstaňte... Dovezu vás tam.
{15791}{15860}Jen nebuďte překvapený,|že jsou vrata zavřená.
{15861}{15905}Tak, jedem...
{16355}{16450}Co byl mistr Hwa byl zabit,|ostatní žáci odcházejí.
{16480}{16565}Víte, Japonci mají o tohle|místo veliký zájem.
{16580}{16620}Tady? Na to zapomeňte.
........