1
00:00:16,648 --> 00:00:22,210
PŘED PĚTI LETY

2
00:00:38,371 --> 00:00:42,333
<i>Jmenuji se Vanya Hargreevesová
a tohle je můj příběh.</i>

3
00:00:56,952 --> 00:00:59,004
<i>Nikdy jsme nebyli opravdová rodina.</i>

4
00:00:59,068 --> 00:01:02,482
<i>Byli jsme otcovými výtvory,
měli jsme rodinné jméno,</i>

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,232
<i>ale rodina jsme nebyli.</i>

6
00:01:07,265 --> 00:01:12,530
Nakonec, když náš bratr Ben zemřel,
už nás nespojovalo vůbec nic.

7
00:01:12,684 --> 00:01:15,311
<i>Byli jsme jen cizinci,
žijící pod jednou střechou.</i>

8
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
<i>Odsouzeni být sami.</i>

9
00:01:19,621 --> 00:01:22,123
<i>Hladoví po pozornosti.</i>

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,756
<i>Zničeni naší výchovou.</i>

11
00:01:28,772 --> 00:01:29,773
Bože můj.

12
00:01:30,423 --> 00:01:31,866
To napsala?

13
00:01:32,534 --> 00:01:34,494
Nemůžu uvěřit, že to udělala.

14
00:01:34,726 --> 00:01:37,397
<i>A pronásledováni tím,
co se mohlo stát.</i>

15
00:01:37,857 --> 00:01:41,577
<i>Všichni jsme chtěli být milováni
mužem, který toho nebyl schopen.</i>

16
00:01:42,018 --> 00:01:45,730
<i>Otec mi nikdy nezapomněl
připomenout, že jsem obyčejná.</i>

17
00:01:46,603 --> 00:01:49,006
<i>Pro malou holku
je těžké tohle slyšet.</i>

18
00:01:49,598 --> 00:01:52,435
<i>Když vyrůstáte v domnění,
že nejste ničím zvláštní,</i>

19
00:01:52,612 --> 00:01:57,475
<i>a laťka je tak vysoko?
Co máte dělat, když skutečně nejste?</i>

20
00:02:02,237 --> 00:02:05,616
DNES
- Sakra, sakra.

21
00:02:08,098 --> 00:02:09,381
Sakra.

22
00:02:36,384 --> 00:02:39,896
- Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Ani jsem si nevšiml.

........