1
00:00:19,584 --> 00:00:23,748
NATOČENO PODLE ROMÁNU JUSSI ADLER-OLSENA

2
00:00:30,042 --> 00:00:33,626
Pláž Dragor 1961

3
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
- Už jsem myslel, že nepřijdeš.
- Samozřejmě, že ano.

4
00:01:06,542 --> 00:01:12,299
- A co tvůj otec?
- To je mi jedno. Jen jsem utíkala a utíkala.

5
00:01:44,792 --> 00:01:46,709
Tolik tě miluju.

6
00:01:46,834 --> 00:01:50,417
Nemůžu uvěřit tomu,
že budeme mít děťátko.

7
00:01:50,792 --> 00:01:53,584
Taky tě miluju.

8
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Ty špinavá couro!

9
00:01:58,709 --> 00:02:01,434
Kurvit se s vlastním bratrancem?

10
00:02:01,459 --> 00:02:04,626
- Přestaňte.
- Ty tu zůstaň!

11
00:02:04,751 --> 00:02:07,376
Tohle bude mít následky!

12
00:02:07,501 --> 00:02:09,584
To ti garantuju!

13
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
- Pohni!
- Tage!

14
00:02:12,292 --> 00:02:15,501
Nakopu ti zadek,
jestli půjdeš za náma.

15
00:02:18,682 --> 00:02:20,266
- Pusť mě!
- Drž hubu!

16
00:02:39,126 --> 00:02:40,751
Carle.

17
00:02:42,417 --> 00:02:44,709
Carle.

18
00:02:46,251 --> 00:02:49,126
- Četl jsem to tvoje doporučení na mě.
- Jo.

19
00:02:50,427 --> 00:02:52,135
Přeháněl jsem?

20
00:02:53,851 --> 00:02:57,517
"Assad se mnou pracoval
v Oddělení Q od roku 2013.

21
00:02:57,705 --> 00:03:02,039
Své povinnosti vykonával podle očekávání.
Carl Morck."

22
00:03:04,084 --> 00:03:08,667
5 let, Carle.
Nic lepšího z tebe nevypadlo?

23
........