1
00:00:04,214 --> 00:00:05,546
Ako ho nazveš?</i>

2
00:00:05,615 --> 00:00:09,050
Nijako. Volá sa to
"program na prehliadanie súborov."

3
00:00:09,118 --> 00:00:11,519
Skvelé meno. Čo je to?
Nové vývojové štádium?

4
00:00:11,588 --> 00:00:14,722
Nie. Použiješ ho na pripojenie
na niečo, čo sa voláš...

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,657
Internet.

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,494
A potom čo?
Sleduj.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,333
To je telefónna spoločnosť?

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,702
To je ich internetová stránka, áno.

9
00:00:27,770 --> 00:00:29,237
Počkaj.

10
00:00:29,305 --> 00:00:31,906
Nabúravaš sa do ich serverov?

11
00:00:31,975 --> 00:00:34,275
Áno. Prišiel som na spôsob

12
00:00:34,344 --> 00:00:36,611
ako na diaľku využívať hovory
zadarmo.

13
00:00:36,679 --> 00:00:38,779
Oh, môj Bože.

14
00:00:38,848 --> 00:00:42,250
Vieš, koľko by sme na tom mohli zarobiť?

15
00:00:44,120 --> 00:00:48,289
Chcem len zistiť, kde sa nachádza
môj otec.

16
00:00:48,358 --> 00:00:52,527
Počula som ťa, ale...

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,762
vieš koľko peňazí by sme mohli zarobiť?

18
00:01:02,138 --> 00:01:03,471
Urob to pre svojho otca

19
00:01:03,540 --> 00:01:06,140
a pre peniaze.

21
00:01:16,486 --> 00:01:19,220
Timothy McGee!
Čo si to práve urobil?

22
00:01:21,658 --> 00:01:25,658
NCIS 16x14 Once Upon a Tim

23
00:01:25,682 --> 00:01:32,682
== preklad: milo, saxi, lajci ==
== korekcia: lajci

24
00:01:52,088 --> 00:01:55,489
- Tak, čo urobila tvoja mama?
- Dostal som na týždeň zaracha.
........