1
00:00:-1,-540 --> 00:00:04,952
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,952
OKAMŽITÁ SMRT

3
00:01:08,083 --> 00:01:09,754
PSYCHIATRICKÁ
KLINIKA NA MANHATTANU

4
00:01:15,083 --> 00:01:19,754
Před 6 měsíci jste opustil armádu.
Narukoval jste, když vám bylo 21.

5
00:01:20,297 --> 00:01:27,429
Po tak dlouhé době je obtížné,
přizpůsobit se běžnému životu.

6
00:01:29,723 --> 00:01:32,851
- Co ve volném čase děláte?
- Nevím.

7
00:01:32,976 --> 00:01:35,645
- Hledáte si práci?
- Ne.

8
00:01:36,229 --> 00:01:41,276
- Co jiného děláte, kromě toho,
že chodíte sem? - Spím.

9
00:01:42,068 --> 00:01:45,822
- Spíte?
- Zkouším usnout

10
00:01:45,947 --> 00:01:49,201
- a čtu si.
- Spíte a čtete si.

11
00:01:49,367 --> 00:01:52,370
- Co čtete?
- Většinou fikci.

12
00:01:52,537 --> 00:01:56,499
- Něco konkrétního?
- Noviny.

13
00:01:57,250 --> 00:02:00,962
- Znepokojuje vás to?
- Co myslíte?

14
00:02:01,087 --> 00:02:05,008
- Co se říká v médiích.
- Ne.

15
00:02:05,133 --> 00:02:09,054
- Obtěžují vás mé otázky?
- Ne.

16
00:02:10,805 --> 00:02:15,560
Řekl jste, že hodně spíte.
Kolik hodin denně?

17
00:02:15,685 --> 00:02:21,942
Řekl jsem, že se spát pokouším.
Ne, že hodně spím.

18
00:02:22,108 --> 00:02:26,029
- Jaký je v tom rozdíl?
- To mi řekněte vy.

19
00:02:26,863 --> 00:02:34,329
Vzhledem k působení v armádě,
chci zjistit, jak fungujete v životě.

20
00:02:34,454 --> 00:02:36,873
Pomozte mi trochu.

21
00:02:36,998 --> 00:02:41,711
........