1
00:00:17,478 --> 00:00:20,980
- Jaké to bylo?
- Řekněme,

2
00:00:21,049 --> 00:00:23,915
že si budu ten burger
hodně dlouho pamatovat.

3
00:00:24,084 --> 00:00:26,952
Nejste odsud.
Co vás na ostrov přivádí?

4
00:00:27,021 --> 00:00:32,558
Jsem tu na návštěvě. Ale mé
cesty se bohužel blíží ke konci.

5
00:00:32,827 --> 00:00:35,161
Doufám, že jste si
nechal místo na dezert.

6
00:00:35,230 --> 00:00:37,263
Slyšel jsem,
že těmi jste tu známí.

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,497
Jaký je váš oblíbený, Kalani?

8
00:00:39,566 --> 00:00:42,968
Rozhodně dort Chantilly.
Každé ráno ho děláme čerstvý.

9
00:00:46,775 --> 00:00:51,343
- Pane, jste v pořádku?
- Budu v pořádku.

10
00:00:56,951 --> 00:01:00,652
Děkuju za skvělé služby, Kalani.

11
00:01:22,710 --> 00:01:25,377
Obličejem dolů! Na zem!

12
00:01:27,415 --> 00:01:30,217
Lehnout na zem. Ruce za hlavu.

13
00:01:41,027 --> 00:01:44,530
Nerozumím. Kdo je ten chlap?

14
00:01:44,799 --> 00:01:49,868
Alejandro Vega.
Taky známý jako El Diablo.

15
00:01:51,772 --> 00:01:54,707
Máte co vyprávět svým dětem.

16
00:01:56,444 --> 00:01:59,823
Obsluhovala jste jednoho
z nejnebezpečnějších uprchlíků světa.

17
00:02:00,247 --> 00:02:01,380
Kalani.

18
00:02:01,849 --> 00:02:04,683
Pro ten dort se vrátím.

19
00:02:11,614 --> 00:02:15,614
9x15 - Ho'opio 'Ia E Ka Noho Ali'i a Ka Ua
Přeložila channina

20
00:02:39,781 --> 00:02:41,181
O 3 DNY POZDĚJI

21
00:02:42,491 --> 00:02:46,502
<i>Hurikán Kim by měl
dosáhnout rychlosti 155 mil v hodině</i>

22
00:02:46,526 --> 00:02:50,529
<i>spolu s přívalovým deštěm,
který se bude zhoršovat.</i>
........