1
00:00:25,661 --> 00:00:27,830
Máme tu dva problémy.

2
00:00:27,897 --> 00:00:31,067
Oba z nich vyžadují citlivý přístup.

3
00:00:31,418 --> 00:00:35,205
Jsem si naprosto jistá, že náš nový
přírůstek zvládne ten první.

4
00:00:35,271 --> 00:00:40,868
Ale Vandale, jsi si jistý,
že má i na ten druhý?

5
00:00:41,676 --> 00:00:43,613
Dost jistý.

6
00:00:43,779 --> 00:00:48,123
Pak tedy můžeme započít.

7
00:00:57,488 --> 00:00:59,999
Z cesty, nebo chcípněte, kroloťani.

8
00:00:59,999 --> 00:01:04,170
Main Man řekl, abyste vypadli,
vy smradlaví parchanti.

9
00:01:04,170 --> 00:01:06,999
Taková ohavnost.
Hnus, pane.

10
00:01:08,617 --> 00:01:11,139
Uhni, robote.

11
00:01:11,139 --> 00:01:14,250
Jsem robot kontraktor
a přináším ti zakázku.

12
00:01:17,248 --> 00:01:18,927
Přijímám.

13
00:01:18,927 --> 00:01:22,571
Jeden pozemskej parchant chcípne.

14
00:01:40,678 --> 00:01:43,852
YOUNG JUSTICE

15
00:01:43,852 --> 00:01:48,898
YOUNG JUSTICE
OUTSIDERS

16
00:01:49,309 --> 00:01:51,306
S03E09 - Home Fires

17
00:01:51,306 --> 00:01:54,618
<i>Hlásí se vám Cat Grantová, živě z Taosu,
v Novém Mexiku.</i>

18
00:01:54,684 --> 00:01:58,454
<i>Jeden z vedoucích členů Ligy spravedlnosti
se chystá vydat prohlášení.</i>

19
00:01:58,520 --> 00:02:01,057
O čemž nám Cat poreferuje,
jako obvykle.

20
00:02:01,124 --> 00:02:04,226
Přísahám, stačí jedna dvojčata
a všichni zapomenou, že jsi novinář.

21
00:02:04,293 --> 00:02:05,782
<i>Všem přeji dobré ráno.</i>

22
00:02:05,782 --> 00:02:09,899
<i>Liga spravedlnosti a laboratoře STAR
by rádi oznámili oficiální spuštění</i>

23
........