2
00:00:08,300 --> 00:00:10,344
V minulých dílech:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
- Oddíl 31?
- Je na stopě podezřelému z vraždy.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
Pan Spock patří k mé posádce.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,434
Myslím, že existuje spojitost
mezi Spockem a těmi 7 signály.

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Ty obrázky maloval Spock.

7
00:00:18,936 --> 00:00:22,231
- Co je to?
- Říkal tomu Rudý anděl.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Ta vize ho navždy změnila.

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
I já ho viděla.

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,570
Viděl jsem, jak tě Tyler zabil.
Držel tě v náručí.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,155
On žije.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
Dostaneme vás odsud.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
Něco nás zachytilo ve warpu, pane.
Zastavili jsme.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
- Nějaká forma života?
- Musí něco chtít.

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Snaží se nám poslat zprávu.

16
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Chce, aby se na ní nezapomnělo,
aby pomocí Discovery zachovala svou minulost.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,385
Svým posledním činem nás zachránila.

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
Máme vše, co zaznamenala nebo viděla.

19
00:00:54,763 --> 00:00:58,892
Ta sféra ve mně spustila kelpienský
biologický proces zvaný Vahar'ai.

20
00:00:58,934 --> 00:01:02,604
Signalizuje to, že jsme připraveni
nechat se odvést na jatka Ba'ulů,

21
00:01:02,646 --> 00:01:05,482
což je druh predátorů
na mé mateřské planetě Kaminar.

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,235
Jste jediná, kdo mě opravdu zná.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,320
Nahradila jste sestru,
kterou jsem zanechal na Kaminaru.

24
........