1
00:00:10,276 --> 00:00:12,222
Rychle pryč.

2
00:00:25,684 --> 00:00:27,411
- Kudy teď?
- Počkat.

3
00:00:51,831 --> 00:00:53,331
GOTHAM
5x07 - Ace Chemicals

4
00:00:53,378 --> 00:00:56,278
Překlad: MadyDollar, gongis, Maty9
Korekce: Lucifrid, KevSpa

5
00:00:56,323 --> 00:00:57,823
www.edna.cz/gotham

6
00:00:58,710 --> 00:01:01,346
Generále, to vy jste
dovolili Walkerové,

7
00:01:01,417 --> 00:01:03,593
aby vám operovala přímo před nosem.

8
00:01:03,711 --> 00:01:07,562
- Teď říkáte, že utekla před zatčením?
<i>- Chápu vaše rozrušení.</i>

9
00:01:07,813 --> 00:01:10,333
Zjistili jste aspoň,
proč to dělala?

10
00:01:10,598 --> 00:01:12,105
<i>Zatím ne.</i>

11
00:01:12,138 --> 00:01:16,099
Podívejte, přinejmenším už Walkerová
a Dorrance nebudou stát v cestě.

12
00:01:16,146 --> 00:01:18,339
Co vám ještě brání nám pomoct?

13
00:01:18,569 --> 00:01:22,277
<i>Nic. Navrhuji okamžitě začít.</i>

14
00:01:22,829 --> 00:01:25,439
Z druhé strany řeky jsem
dostal už mnoho slibů.

15
00:01:25,464 --> 00:01:29,705
<i>Ale na rozdíl od Walkerové,
já jsem oprávněn k provedení akce.</i>

16
00:01:29,761 --> 00:01:32,709
<i>Pokud Gothamu nehrozí
žádné další nebezpečí,</i>

17
00:01:32,874 --> 00:01:34,822
<i>tahle noční můra končí.</i>

18
00:01:35,349 --> 00:01:38,109
- Věříš tomu?
- Uvěřím, až to udělají.

19
00:01:38,169 --> 00:01:40,193
Takže tvůj tým Alfreda nenašel?

20
00:01:40,379 --> 00:01:41,949
Nikde ani stopa.

21
00:01:42,549 --> 00:01:45,364
Pennyworth zmizel před pěti dny.
Nevypadá to dobře.

22
00:01:45,431 --> 00:01:46,951
Co Bruce?

........