1
00:00:01,807 --> 00:00:04,406
SILVESTR 23:32

2
00:00:04,407 --> 00:00:09,486
Ulice jsou přeplněné.
Už za půl hodiny tu máme nový rok.

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,046
Bývám tu na Silvestra
už pár let a pokaždé je to stejné.

4
00:00:12,047 --> 00:00:14,378
Jmenuju se Michael Dublin.

5
00:00:14,607 --> 00:00:19,225
Je mi 28 let a žiju
v domě na kraji města.

6
00:00:19,807 --> 00:00:25,806
NOČNÍ RVAČKA

7
00:00:25,807 --> 00:00:28,059
Dostat se až sem dalo fušku.

8
00:00:28,167 --> 00:00:31,625
Ale řeknu vám, že to stálo za to.

9
00:00:59,047 --> 00:01:04,302
V mojí branži si musíte pořád
pěstovat image úspěšnosti.

10
00:01:27,727 --> 00:01:32,220
Ať se děje cokoli,
nesmíte si nechat vyfouknout výhru.

11
00:01:37,887 --> 00:01:40,981
Tak to je, není co dodat.

12
00:01:41,447 --> 00:01:45,781
Říkejte mi Dublin,
jako moji kámoši.

13
00:01:46,047 --> 00:01:48,139
PŘED MĚSÍCEM

14
00:02:09,927 --> 00:02:12,736
- Připravenej, kovboji?
- To si piš.

15
00:02:13,687 --> 00:02:19,466
- Kovboj padne, budou za to prachy...
- Já ti nevím. - Nedělám si srandu.

16
00:02:20,007 --> 00:02:22,179
Dneska to vyjde.

17
00:02:22,207 --> 00:02:26,446
Chceš si vydělat?
Tři minuty se rvi a pak to zabal.

18
00:02:26,447 --> 00:02:30,064
- Chci si vydělat, ale...
- Zaboxuješ si jindy.

19
00:02:30,247 --> 00:02:35,821
Mezitím si nahrabeš. Jasný?

20
00:02:45,807 --> 00:02:47,820
A v pravém rohu,

21
00:02:47,887 --> 00:02:53,541
je borec ze San Quentinu,
jeho váha je přibližně 200 kg.

22
00:02:53,767 --> 00:02:58,326
Prosím, přivítejte
velkého Bena McDaniela!

........