1
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
Podívej, Mami.
Woffsi migrují.

2
00:00:52,636 --> 00:00:53,720
Překrásné.

3
00:00:55,097 --> 00:00:58,642
Hildo, přemýšlela jsem
o těch vyhrůžkách.

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
Pracuju na tom.

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
Vím, ale všechny ty problémy
mě přinutily si uvědomit,

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,899
že jsme na míle daleko
jediní lidé v tomto údolí.

7
00:01:05,983 --> 00:01:07,609
Ale to je to, co na něm miluji.

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,404
Nechtěla bys mít
nějaké děti, s kterými by ses bavila?

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Mám na to sebe a Twig.

10
00:01:13,824 --> 00:01:17,286
Zítra si u děláme malý výlet
do Trolbergu a porozhlídneme se tam.

11
00:01:17,369 --> 00:01:21,582
- Mami, ne!
- Vše, co chci je, aby o to popřemýšlela.

12
00:01:24,251 --> 00:01:27,588
- Svědí mě hlava.
- Nech mě se na to podívat.

13
00:01:28,839 --> 00:01:32,801
- Mám vší?
- Ne, máš koťátka.

14
00:01:34,511 --> 00:01:37,222
Myslím, že jsou to všechny.

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
Vyhrabala jsem svoji starou
kapesní příručku do Trolbergu.

16
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Můžeš si ji vzít na zítřejší výlet.

17
00:01:44,479 --> 00:01:47,566
- Dobře, co hlava?
- Už nesvědí.

18
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
Dobře. Zkus se trochu vyspat.

19
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
Zase ty!

20
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
Potřebuji svůj náčrtník.

21
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Tentokrát tě nenechám utéct.

22
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Hýbeme se.

23
........