1
00:00:03,542 --> 00:00:07,107
Zde, v Kennedyho vesmírném centru v Cape
Canaveral, nastává historický okamžik.

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,662
Elon Musk, miliardář a zakladatel
společností SpaceX a Tesla,

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,796
je připraven vypustit
největší raketu na světě.

4
00:00:13,839 --> 00:00:16,712
V přímém přenosu uvidíte
raketu Falcon Heavy,

5
00:00:16,755 --> 00:00:20,020
nejsilnější nosnou raketou
na světě s 2-krát vyšším tahem,

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
a dnes je ten slavný den,
kdy vám její sílu představíme.

7
00:00:23,023 --> 00:00:27,288
Mise zní: prolomit zemský gravitační tah
a dostat se na oběžnou dráhu,

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,333
včetně Marsu.

9
00:00:29,377 --> 00:00:34,034
Misi za 90 milionů dolarů zaplatil
zakladatel SpaceX, Elon Musk.

10
00:00:34,077 --> 00:00:38,516
Je to významný bod v dějinách,
který často nevidíme.

11
00:00:38,560 --> 00:00:45,262
Jsme v podobně zlomovém okamžiku,
který tu nebyl od přistání na Měsíc.

12
00:00:45,306 --> 00:00:48,700
Právě sestupuji
z lunárního modulu.

13
00:00:48,744 --> 00:00:54,228
Je to malý krok pro člověka,
obrovský krok pro lidstvo.

14
00:00:56,230 --> 00:01:01,670
Ve společnostech, jako je SpaceX,
máme k dispozici tolik možností

15
00:01:01,713 --> 00:01:07,067
a příležitostí a změn, které
nás ženou jedním směrem,

16
00:01:07,110 --> 00:01:10,983
směrem na Mars.

17
00:01:11,027 --> 00:01:15,597
V roce 1981 jsme na Marsu
plánovali vylodit první lidi,

18
00:01:15,640 --> 00:01:18,643
a koncem osmdesátých let
tam měla stát trvalá základna.

19
00:01:18,687 --> 00:01:25,328
Sledoval jsem přistání na Měsíci a kdyby
mi tenkrát někdo řekl, že ani za 47 let

20
00:01:26,173 --> 00:01:31,308
nebude stát posádka lodě na Marsu,
řekl bych mu, že se zbláznil.

21
00:01:31,352 --> 00:01:35,095
........