1
00:00:12,846 --> 00:00:17,384
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:37,641 --> 00:00:45,053
MODRÝ TYGR

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,366
Tady!

4
00:01:48,900 --> 00:01:51,331
Mám ho!

5
00:02:19,326 --> 00:02:21,878
Nemáš kam utéct, kámo.

6
00:02:58,427 --> 00:03:01,656
Potloukal se tu kolem
autokarů, pane Soamesi.

7
00:03:03,933 --> 00:03:06,159
Tenhle byznys je hnus, co?

8
00:03:09,200 --> 00:03:13,546
Můj dědeček začal podnikat
s jedním volgswagenem.

9
00:03:13,547 --> 00:03:16,218
Když jsem to převzal,
udělal jsem z toho impérium.

10
00:03:17,321 --> 00:03:23,776
Musel jsem se vypořádat
s mafií, odbory a teď s vámi.

11
00:03:24,579 --> 00:03:27,826
Chtěl jsi
sabotovat mý autobusy, jo?

12
00:03:29,625 --> 00:03:32,440
Chtěl jsi mě zlomit, co?

13
00:03:32,441 --> 00:03:36,000
To, můj příteli,
byla špatná cesta.

14
00:03:36,100 --> 00:03:39,000
Pokud jsi něco chtěl,
měl jsi jít přímo ke zdroji.

15
00:03:39,010 --> 00:03:44,440
A to jsem já.
Všechno ostatní je prostě omyl.

16
00:03:50,792 --> 00:03:55,921
Tak začni. Ber.
Uřízni mi hlavu!

17
00:03:55,922 --> 00:03:59,058
Staň se hrdinou.
Vyhraj cenu.

18
00:04:00,364 --> 00:04:01,793
Ber!

19
00:05:25,887 --> 00:05:27,974
Mami. Mami.

20
00:05:30,246 --> 00:05:32,334
Já se dívám.

21
00:05:42,779 --> 00:05:47,137
- Gino, přijdete dnes na mou
halloweenskou párty? - Ano.

22
00:05:47,138 --> 00:05:50,974
- Skvělé. Přijde i Allenův táta.
- Ty dohazovačko.
........