1
00:00:34,208 --> 00:00:39,291
<i>Jiskřivé diamanty se závratnou cenou
nedají nikomu v Hatton Garden spát.</i>

2
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
<i>Londýn se stal světovým
střediskem diamantů</i>

3
00:00:42,041 --> 00:00:45,250
<i>a rájem lupičů, pro něž
jsou oblíbeným terčem.</i>

4
00:00:45,541 --> 00:00:49,250
<i>Přibývá krádeží drahých kamenů
v hodnotě statisíců liber.</i>

5
00:00:49,750 --> 00:00:53,166
<i>K zamezení krádeží si teď
v Hatton Garden zřídili obrovský trezor,</i>

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,250
<i>který je k dispozici všem
místním obchodníkům se šperky.</i>

7
00:00:56,333 --> 00:00:57,583
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
MAGIC BOX
uvádí

9
00:01:38,375 --> 00:01:40,291
KRÁLOVÉ ZLODĚJŮ

10
00:02:23,500 --> 00:02:26,875
Problém se zlatem vězí v tom,
jak na lidi působí.

11
00:02:27,958 --> 00:02:29,416
Dohání je k šílenství.

12
00:02:30,958 --> 00:02:33,750
Podle mě za to může Starý zákon.

13
00:02:34,750 --> 00:02:39,375
Když to shrnu, já jen sbírám
kovový šrot a zužitkuji ho.

14
00:02:39,666 --> 00:02:44,125
Zlato mi připadá trochu vulgární.
Stříbro je decentnější.

15
00:02:44,791 --> 00:02:49,500
Něco ti povím. Za ta léta
jsem na zlatě vydělal víc peněz

16
00:02:50,000 --> 00:02:53,541
než všichni chlapi z velké
vlakové loupeže dohromady.

17
00:02:54,791 --> 00:02:59,041
Nedělej žádné lotroviny.
Co chceš komu dokazovat?

18
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
Pamatuješ, jak jsme se
scházívali v Savoyi?

19
00:03:05,750 --> 00:03:09,750
A pak jsme chodili na večeři
do Wiltons na Jermyn Street.

20
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Frederick's.

21
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Le Gavroche.

22
........