1
00:00:46,870 --> 00:00:52,100
Z anglického originálu preložila
a prečasovala mish3lka.
Užite si to ;)

2
00:00:53,950 --> 00:00:56,920
Škótska kráľovná Mária
sa narodila ako katolíčka.

3
00:00:56,950 --> 00:00:59,720
Keď protestanti bojujú
o nadvládu nad Škótskom,

4
00:00:59,800 --> 00:01:02,860
maličká Mária je poslaná
do katolíckeho Francúzska.

5
00:01:02,900 --> 00:01:05,160
V 15 rokoch sa vydáva
za následníka francúzskeho trónu.

6
00:01:05,160 --> 00:01:08,100
V 18 rokoch ovdovela
a vracia sa domov.

7
00:01:08,100 --> 00:01:13,460
V Škótsku teraz dominujú protestanti
pod vládou jej nevlastného brata.

8
00:01:13,460 --> 00:01:16,400
Alžbeta je anglická
protestantská kráľovná.

9
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
Od narodenia má Mária
silný nárok na anglický trón.

10
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
Už jej samotná existencia
ohrozuje Alžbetinu moc.

11
00:02:44,730 --> 00:02:46,260
Madam!

12
00:02:48,980 --> 00:02:52,100
Škótsko, 1561

13
00:02:52,100 --> 00:02:52,900
Tlačte!
Škótsko, 1561

14
00:02:52,900 --> 00:02:53,940
Tlačte!

15
00:03:17,260 --> 00:03:18,600
Poďme!

16
00:04:07,900 --> 00:04:11,260
Palác Holyrood, Edinburgh

17
00:04:48,220 --> 00:04:49,660
Braček.

18
00:04:58,300 --> 00:05:00,060
Musíte byť unavená.

19
00:05:00,180 --> 00:05:02,340
Je mi celkom dobre.

20
00:05:02,780 --> 00:05:04,210
Pripravili sme vám večeru.

21
00:05:04,210 --> 00:05:06,380
Môžeme vám ju zaniesť
do vašej komnaty, ak chcete.

22
00:05:06,500 --> 00:05:07,820
Áno, ďakujem.
........