1
00:00:17,016 --> 00:00:19,811
<i>Videli ste</i>

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,648
Najdôležitejšie veci som ti napísal.

3
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
List?

4
00:00:29,279 --> 00:00:33,366
Kráľovná Aanya,
dovoľ mi povedať ti príbeh.

5
00:00:33,950 --> 00:00:38,496
Pred deviatimi rokmi sa môj
najstarší priateľ, princ Harrow,

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
stal kráľom Katolisu.

7
00:00:42,459 --> 00:00:47,646
Jedného dňa prišli dvaja návštevníci
z ďalekej krajiny, z iného kráľovstva.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
<i>Boli to moji rodičia.</i>

9
00:00:49,924 --> 00:00:55,889
V zime nebudeme mať čo jesť
a sto tisíc ľudí zomrie.

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,833
Môžem použiť jeho titánové srdce

11
00:00:58,917 --> 00:01:01,436
v kúzelnom rituáli,
ktoré zahreje krajinu

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,689
a dovolí nám zožať
neuveriteľnú úrodu.

13
00:01:49,313 --> 00:01:51,913
Kniha 2 <i>OBLOHA</i>
Kapitola 6 <i>SRDCE Z TITÁNU</i>

14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
<i>Drahý Callum...</i>

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
<i>V priebehu rokov boli chvíle,</i>

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,430
<i>keď sme si neboli celkom blízki.</i>

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,808
<i>Pretože som tvoj nevlastný otec.</i>

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
<i>Snažil som sa ti
poskytnúť potrebný priestor,</i>

19
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
<i>aby si miloval svojho skutočného
otca, aj keď zomrel.</i>

20
00:02:29,732 --> 00:02:32,468
<i>Teraz neviem,
či sme sa nemali viac zblížiť.</i>

21
00:02:32,902 --> 00:02:35,802
<i>Neviem, či vieš, ako moc som ťa miloval,</i>

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,367
<i>ale nemohol som nerešpektovať
tvoj vzťah k nemu.</i>

23
........