1
00:01:17,142 --> 00:01:18,815
Dobré ráno, pánové.

2
00:01:18,845 --> 00:01:23,682
- Dobré. - Tohle je Nick.
Je tu první den.

3
00:01:23,716 --> 00:01:27,519
Je fajn vidět novou tvář.
Bez urážky, Carle.

4
00:01:28,221 --> 00:01:31,724
Musím říct, že máte štěstí,
že ho máte za parťáka.

5
00:01:31,757 --> 00:01:35,295
Carl viděl všechno, že jo?

6
00:01:41,634 --> 00:01:44,370
Carle? Všechno v pořádku?

7
00:01:44,403 --> 00:01:45,906
Mrzí mě to.

8
00:01:55,514 --> 00:01:58,617
Tohle je loupež! Všichni buďte
v klidu a nikdo nebude zraněn.

9
00:01:59,351 --> 00:02:00,853
No tak, rychle.

10
00:02:02,355 --> 00:02:06,025
Nikdo dneska nemusí umřít.
Myslíte, že je to hra?

11
00:02:12,431 --> 00:02:15,668
Otevřete ty dveře,
nebo vás zabiju.

12
00:02:18,003 --> 00:02:22,442
Hlavu dolů!
Jděte směrem do středu banky.

13
00:02:22,574 --> 00:02:24,210
Jděte od dveří!.

14
00:02:24,243 --> 00:02:27,813
Jděte do středu.
Dívejte se na podlahu.

15
00:02:27,847 --> 00:02:29,983
Žádní hrdinové,
žádné problémy. Jasné?

16
00:02:30,015 --> 00:02:33,085
<i>Máme 0-3-0. V Oahské bance
probíhá ozbrojená loupež.</i>

17
00:02:33,119 --> 00:02:36,089
- <i>1147 Kuhio Avenue.</i>
- Oznámili to. 3 minuty.

18
00:02:36,121 --> 00:02:38,156
- Tři minuty.
- Tři minuty.

19
00:02:39,490 --> 00:02:40,827
No vidíte.

20
00:02:42,095 --> 00:02:43,496
Děkuju.

21
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
- Máme problém?
- Sakra, Nicku.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,603
Nos na podlahu.
........