1
00:00:41,084 --> 00:00:43,086
Ach, můj Bože.

2
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
No tak, člověče.

3
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
Tomuhle vůbec nerozumím.

4
00:00:50,969 --> 00:00:52,846
Tohle ani náhodou.

5
00:00:52,929 --> 00:00:54,180
Ne.

6
00:00:54,264 --> 00:00:56,141
Teddy! Večeře, zlato.

7
00:00:57,267 --> 00:00:58,393
Tvůj otec čeká.

8
00:01:03,022 --> 00:01:06,192
Co tím myslíš, že budeš
protestovat proti státním srovnávacím testům?

9
00:01:06,526 --> 00:01:08,903
To zní jako by někdo nebyl připravený.

10
00:01:09,070 --> 00:01:10,488
Já jsem připravený.
Mmm.

11
00:01:10,697 --> 00:01:12,073
Abych se postavil na vlastní nohy.

12
00:01:12,240 --> 00:01:15,034
Rodičové, tyhle standardizovaný testy
jsou stejně kulturně předpojaté.

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
Chtějí třeba, abych vypočítal
průměrný počet kapustňáků,

14
00:01:18,413 --> 00:01:19,497
které jsou na Floridě.

15
00:01:19,581 --> 00:01:22,542
Co to má co dělat
s Afro - Americkou kulturou?

16
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
Slyšíš to Gladys?

17
00:01:24,419 --> 00:01:26,379
Máme u stolu ministra
Louise Farrakhana.

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,841
Víš ty co, Teddy?
Pokud je mi známo,

19
00:01:30,133 --> 00:01:32,177
tady tvoje sestra dvojče, Denise,
je taky černá.

20
00:01:32,677 --> 00:01:35,305
A získala 1500 bodů
ve cvičném testu.

21
00:01:35,472 --> 00:01:37,432
Tati, bylo to vlastně 1540.

22
00:01:37,599 --> 00:01:40,351
Ach! Jsi dobrá, holka.
To je můj miláček.

23
00:01:40,977 --> 00:01:44,355
........