1
00:00:03,648 --> 00:00:06,331
<i>V roce 1967 chirurgové
v Jihoafrické republice</i>

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,009
<i>poprvé úspěšně transplantovali srdce.</i>

3
00:00:10,955 --> 00:00:14,945
<i>Následujícího roku se celosvětově
transplantovalo sto srdcí.</i>

4
00:00:16,234 --> 00:00:18,828
<i>Problém byl, že pacienti stále umírali.</i>

5
00:00:18,961 --> 00:00:21,697
Říkala jsem, že žádnou párty nechci.

6
00:00:24,684 --> 00:00:27,718
<i>Takže rok nato klesl počet
transplantací na osmnáct.</i>

7
00:00:28,941 --> 00:00:31,418
O PĚT HODIN DŘÍVE

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,632
<i>Asi tehdy oslavovali příliš brzy.</i>

9
00:00:35,852 --> 00:00:39,977
Zjevně jsi našel všechny
vaječné závitky v Seattlu.

10
00:00:40,103 --> 00:00:42,594
Máma nechtěla nic nóbl.

11
00:00:42,914 --> 00:00:46,718
- Herdek. - Copak?
- Nechce stát rovně.

12
00:00:46,927 --> 00:00:50,977
Nakapej dolů trochu
vosku a svíčku na něj přilep.

13
00:00:52,055 --> 00:00:53,586
Jasně.

14
00:00:53,782 --> 00:00:56,177
Vypadá to tu úžasně.

15
00:00:56,248 --> 00:01:01,387
- Tvé matce se to bude líbit.
- To doufám. Měla neskutečně podmínek.

16
00:01:01,664 --> 00:01:05,371
Nejvýš 40 lidí, nikdo z nadace,
žádní fotografové.

17
00:01:05,483 --> 00:01:10,215
"Jen doktoři, co mi zachránili
život a pár přátel, synku."

18
00:01:10,749 --> 00:01:12,317
A je to!

19
00:01:15,395 --> 00:01:16,903
Teda.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,668
Pane jo.

21
00:01:21,312 --> 00:01:25,278
Víš, že všichni dorazí
až za nějakou dobu?

22
00:01:25,834 --> 00:01:29,840
- Takže nevidím důvod, proč...
- Ale lidi tu pracujou. Uvidí nás.

23
........