1
00:00:20,406 --> 00:00:21,921
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,061 --> 00:00:26,750
<i>- Pane Mordene.</i> - Vy musíte
být Sturmbannführer Von Fuchs.

3
00:00:26,920 --> 00:00:30,539
Už mi neunikneš.

4
00:00:31,734 --> 00:00:33,257
To je Chief!

5
00:00:33,773 --> 00:00:37,257
Všechno bude v pohodě.
Chief někam mizí pořád.

6
00:00:37,362 --> 00:00:38,976
Do podělaný díry?

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,687
Takhle dopadne svět,
když v něm zkusíme žít.

8
00:00:41,764 --> 00:00:43,992
- A kam jdeš ty?
- Nejsme hrdinové.

9
00:00:44,351 --> 00:00:46,375
Takže mě v tom necháte?
Zůstanu na to sám?

10
00:00:46,468 --> 00:00:49,640
- Viděl jsi něco užitečnýho?
- Jo, sakra! Toho osla!

11
00:00:49,719 --> 00:00:53,265
- Co s tím má ten osel společnýho?
- Na to se snažím přijít, pitomče!

12
00:00:53,327 --> 00:00:55,843
- Ten osel byl bránou?
- Táhne mě to!

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,312
Horší, než že neznáš svou minulost,

14
00:01:00,426 --> 00:01:03,406
je to, že jsi nucen ji prožívat.

15
00:01:03,578 --> 00:01:05,718
- Nějaké stopy po Chiefovi?
- Víme, že žije.

16
00:01:05,790 --> 00:01:09,421
- Já zůstávám tady, dokud nenajdu
Nilese Cauldera. - Ani náhodou.

17
00:01:14,100 --> 00:01:16,444
DOOM PATROL
1x03 - Puppet Patrol

18
00:01:16,616 --> 00:01:21,742
Překlad: twister78, MadyDollar, Maty9
Korekce: Lucifrid

19
00:02:12,253 --> 00:02:15,468
www.edna.cz/doom-patrol

20
00:02:24,781 --> 00:02:26,288
HLEDÁ SE

21
00:02:26,407 --> 00:02:29,107
SLYŠÍ NA JMÉNO ŠUNKODLABAL LECTOR
VOLEJTE SHELBY

22
00:02:33,038 --> 00:02:37,226
NEZVĚSTNÝ
........