1
00:00:04,898 --> 00:00:08,238
...:: Victoria ::...
...:: 3. série ::...

2
00:00:17,832 --> 00:00:20,881
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:24,049 --> 00:00:27,081
www.neXtWeek.cz

4
00:00:33,906 --> 00:00:36,425
EPIZODA 7
Sociální zařízení

5
00:00:50,772 --> 00:00:52,739
Takhle nemůžeme pokračovat.

6
00:00:54,949 --> 00:00:57,517
Je na čase,
abychom si zařídili společný život.

7
00:00:57,552 --> 00:00:59,450
A jak to uděláme?

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,130
Podívej se
na ten náhrdelník, Sophie.

9
00:01:04,165 --> 00:01:10,067
Musí stačit...
než získám bohatství.

10
00:01:12,767 --> 00:01:14,907
V Kalifornii mají zlaté doly.

11
00:01:16,322 --> 00:01:17,530
V Americe?

12
00:01:17,564 --> 00:01:21,120
Tak daleko od Monmoutha
i pana Penge, jak to jen jde.

13
00:01:26,401 --> 00:01:28,817
To je perfektní.

14
00:01:28,852 --> 00:01:32,683
A ta žilnatina na listech.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,547
Je to tak pozoruhodné.

16
00:01:37,205 --> 00:01:40,104
Pohleďte, vypadá to jako
bronzová busta od Celliniho,

17
00:01:40,139 --> 00:01:43,659
- ale když ji uchopíte...
- Je lehká jako pírko!

18
00:01:43,694 --> 00:01:45,420
Protože uvnitř je pařížská sádra.

19
00:01:45,454 --> 00:01:47,584
Ponoří se do nádrže jako ta růže,

20
00:01:47,585 --> 00:01:49,961
a pak se pokryje
tenkou vrstvou kovu.

21
00:01:50,028 --> 00:01:51,996
Vypadá úplně jako skutečná!

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,222
Toto galvanické pokovování

23
00:01:54,256 --> 00:01:56,465
dostane tahle úžasná
........