1
00:00:53,100 --> 00:00:58,500
PROVINCIE NANAVUT - KANADA
60. ROVNOBĚŽKA

2
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Kdo kdy slyšel o teplé vlně v Arktidě?

3
00:01:08,780 --> 00:01:10,570
Vítejte v novém klimatu.

4
00:01:10,980 --> 00:01:14,760
Stojíme na obrovské ledové čapce
a je 32 Fahrenheita.

5
00:01:14,770 --> 00:01:16,850
Vítejte v arktickém létě.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,380
Fahrenheita?

7
00:01:18,390 --> 00:01:21,750
Moment, to jsi teď použil tu zastaralou
britskou jednotku?

8
00:01:22,090 --> 00:01:24,350
Ano, použil, Švéde.

9
00:01:24,360 --> 00:01:27,120
Jsem Nor, ty pako. Ne Švéd!

10
00:01:27,130 --> 00:01:28,350
Je v tom nějaký rozdíl?

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
Vy Amerikáni! Vy se prostě
musíte odlišovat od zbytku světa

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,720
Vždyť jsi vědec, proboha.

13
00:01:32,730 --> 00:01:34,560
Glaciolog.

14
00:01:34,570 --> 00:01:37,130
Vy dva buzíci melete jako dvě holky.

15
00:01:37,140 --> 00:01:40,900
Pojďme odebrat ty vzorky
a vraťme se na základnu.

16
00:01:48,820 --> 00:01:50,640
Na něco jsme narazili, lidi.

17
00:01:50,650 --> 00:01:53,280
To je nějaký špatný led.

18
00:01:53,290 --> 00:01:55,750
Proto to nazývají Stará Zima!

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,920
Co tak trochu zrychlit ten stroj.

20
00:01:57,930 --> 00:01:59,860
Pojďme to prorazit.

21
00:02:01,730 --> 00:02:03,320
Hej, lidi?

22
00:02:03,470 --> 00:02:06,370
Mám tady uvnitř ledu
nějaké seizmické špičky.

23
00:02:07,770 --> 00:02:10,740
No, dobře, to asi jen budou
izostatické odrazy.

24
........