1
00:00:00,000 --> 00:00:00,712
<font color=#0000FF>Přeloženo z polského originálu.</font>

2
00:00:02,213 --> 00:00:03,690
<i>Tohle není fér.</i>

3
00:00:03,714 --> 00:00:05,275
Čím dříve budeš akceptovat to,
že život není v pořádku,

4
00:00:05,299 --> 00:00:07,819
- tím lépe.
- Ale říkal si, že do města jet můžu.

5
00:00:07,843 --> 00:00:09,029
Pokud jsi s tím souhlasil,

6
00:00:09,053 --> 00:00:11,448
- tak je to neuvážené.
- Nikdy jsem s tím nesouhlasil.

7
00:00:11,472 --> 00:00:14,201
- Mami.
- Dougu.

8
00:00:17,311 --> 00:00:19,790
Jestli jsem souhlasil, tak jsem nevěděl,
že je to dnes.

9
00:00:19,814 --> 00:00:22,759
A myslel jsem si, že jí řekneš,
aby si vzala, no víš, oblečení.

10
00:00:24,485 --> 00:00:26,797
Co to bylo?

11
00:00:46,424 --> 00:00:48,151
- Pomoz mi!
- Bože!

12
00:00:48,175 --> 00:00:49,570
Pomoz mi, prosím.

13
00:00:49,594 --> 00:00:50,988
Volejte 911!

14
00:00:51,012 --> 00:00:52,155
- Pomoz mi!
- Podívej se na mně.

15
00:00:52,179 --> 00:00:53,740
- Pomoz mi...
- Zavolejte někoho!

16
00:00:55,233 --> 00:00:56,960
To bude dobré.

17
00:00:56,984 --> 00:00:58,078
To bude dobré.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,182
Zavolejte záchranku!

19
00:01:05,192 --> 00:01:06,637
Jdi dál, Gideone.

20
00:01:06,661 --> 00:01:08,338
Hodný pejsek.

21
00:01:08,362 --> 00:01:09,806
Nevzdávej to, Gideone.

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,508
Je tu tolik krve, že ani
Gideona nepotřebujeme.

23
00:01:11,532 --> 00:01:13,310
........