1
00:01:10,900 --> 00:01:15,024
Ve světě je v oběhu víc než
550 miliónů střelných zbraní.

2
00:01:15,407 --> 00:01:18,860
To je jedna zbraň na každého dvanáctého
člověka na Zemi.

3
00:01:19,244 --> 00:01:21,354
Jedinou otázkou je...

4
00:01:23,751 --> 00:01:26,436
Jak vyzbrojíme těch zbývajících jedenáct?

5
00:01:56,400 --> 00:01:59,900
LORD OF WAR
(VLÁDCE VÁLKY)

6
00:04:34,381 --> 00:04:37,162
Nemusíte sa bát.

7
00:04:36,299 --> 00:04:40,807
Nevybalím na vás snůšku lží,
abych vypadal dobře.

8
00:04:40,135 --> 00:04:41,957
Jen vám řeknu, jak to bylo.

9
00:04:42,053 --> 00:04:43,875
Jmenuji se Yuri Orlov.

10
00:04:43,971 --> 00:04:46,753
Když jsem byl malý,
moje rodina přijela do Ameriky.

11
00:04:46,849 --> 00:04:48,671
Ale ne tak docela.

12
00:04:48,767 --> 00:04:52,411
Tak jako většina Ukrajinců,
vylodili jsme se na Brighton Beach.

13
00:04:52,603 --> 00:04:54,425
Připomínalo nám to Černé Moře.

14
00:04:54,521 --> 00:04:58,645
Brzy jsem si uvědomil,
že jsme vyměnili jedno peklo za druhé.

15
00:04:59,816 --> 00:05:02,801
Dokonce i v pekle
se občas zjeví andělé.

16
00:05:04,152 --> 00:05:06,725
Zbožňoval jsem Avu Fontaine
od svých 10 let.

17
00:05:06,988 --> 00:05:09,865
Samozřejmě ani nevěděla,
že jsem existoval.

18
00:05:11,825 --> 00:05:14,126
Začínal jsem si myslet,
že má něco do sebe.

19
00:05:17,579 --> 00:05:19,401
Během prvních 20 podivných let mého života...

20
00:05:19,497 --> 00:05:22,615
...byla pro mě Malá Oděssa,
to samé, co je pro rychlík...

21
00:05:23,374 --> 00:05:25,292
...konec trati.

22
00:05:26,751 --> 00:05:29,532
Jo, lhal jsem vám,
o svým jméně.
........