1
00:00:53,082 --> 00:00:57,002
"KOMÍNY"

2
00:01:17,899 --> 00:01:21,820
Připrav se na ten pocit,
pojď do reality skočit. X1.

3
00:01:21,987 --> 00:01:23,738
Kdo netrpí, nevítězí.

4
00:01:45,636 --> 00:01:47,054
Pizza, lidi.

5
00:02:08,619 --> 00:02:09,995
Nazdar, Wade.

6
00:02:10,162 --> 00:02:11,747
Zdar, paní Gilmorová.

7
00:02:11,913 --> 00:02:14,750
Copak? Život tě tíží?

8
00:02:19,463 --> 00:02:21,840
Narodil jsem se v roce 2027.

9
00:02:22,007 --> 00:02:25,636
Poté, co vyschl kukuřičný sirup
po nepokojích kvůli připojení.

10
00:02:25,802 --> 00:02:30,265
Poté, co lidi přestali problémy napravovat
a jen se je snažili přežít.

11
00:02:36,897 --> 00:02:39,192
Mí rodiče tu dobu nepřežili,

12
00:02:39,359 --> 00:02:42,528
a tak tu žiju v Columbusu
v Ohiu u tety Alice.

13
00:02:43,321 --> 00:02:47,700
V roce 2045 je Columbus
nejrychleji se rozrůstající město na Zemi.

14
00:02:48,660 --> 00:02:51,955
Tady Halliday s Morrowem
založili Gregarious Games.

15
00:02:56,876 --> 00:02:59,128
Dneska je realita průser.

16
00:02:59,295 --> 00:03:01,089
Každý hledá, jak uniknout,

17
00:03:01,255 --> 00:03:02,507
a proto Halliday...

18
00:03:02,674 --> 00:03:04,634
Proto byl pro nás takový hrdina.

19
00:03:05,635 --> 00:03:09,138
Ukázal nám, že se můžeme
někam dostat, aniž bychom někam šli.

20
00:03:11,141 --> 00:03:14,436
Nepotřebujete směr, když máte
všesměrový běžecký trenažér

21
00:03:14,603 --> 00:03:16,897
s kvadrofonní podložkou citlivou na tlak.

22
00:03:17,898 --> 00:03:20,150
James Halliday viděl budoucnost.

23
00:03:20,317 --> 00:03:21,860
A pak ji vybudoval.

........