{1}{34}www.titulky.com|www.titulky.com
{35}{133}->>>uvádí<<<
{140}{230}CZ SUBTiTLES by Skoty
{238}{330}k americkému filmu
{340}{450}P Ř I Z N Á N Í
{4471}{4520}- Vinci!|- Nazdar, kámo.
{4646}{4698}- To je úžasné!|- Ano!
{4725}{4786}To je fakt úžasné, kámo!
{4788}{4821}Jak se máš?!
{4824}{4890}- Nemůžu si stěžovat.|- To je dobře.
{4893}{4937}Ano, to je.|Jsem úplně hotovej.
{4940}{5043}Měl bys být, Johnny.|Tohle je úžasná věc.
{5045}{5099}- Díky, kámo.|- Je skvělé žít!
{5101}{5152}To si piš!
{5154}{5205}Do prdele.
{5208}{5237}Kryj se!
{5599}{5701}- Co se děje, kámo?|- Nic zvláštního.
{5703}{5747}- Nejsi převlečený.|- Odpočívám.
{5748}{5777}Ne, že by mi to vadilo...
{5780}{5802}- Co?|- Nic.
{5805}{5841}- Tak?|- Tak nic.
{5843}{5888}- OK.|- OK.
{5890}{5926}Výborně.
{5960}{6046}Přísahám Bohu, kámo,|že jsi čím dál divnější.
{6084}{6119}Vypadáš dobře, Johne.
{6195}{6222}Kde je Leah?
{6225}{6259}Nepřijela.
{6261}{6306}Proč?
{6308}{6350}Rozešli jsme se.
{6352}{6380}Nekecej.
{6414}{6458}- Myslím to vážně.|- Nekecej!
{6461}{6509}- Úplně seriózně, kámo.|- Rozešli jste se?
{6512}{6570}- Rozešli jsme se.|- Proč?
{6609}{6646}To je komplikované.
{6649}{6685}Proč?
{6687}{6759}Nelíbilo se jí, jak se oblíkám.
{6762}{6837}- Ale jdi, kámo. Nedělej si srandu.|- Nedělám.
{6839}{6865}Řekni mi, co se stalo.
{6893}{6954}Každý rok jsem byl|pořád divnější.
{6957}{7016}- No tak, Vinci!|- Co, kámo?!
{7018}{7070}Myslela si, že jsem kokot!
{7073}{7134}Omlouvá se, že nemohla přijet.
{7137}{7202}Říkala, že si je jistá,|že všechno bude, no, víš, v pořádku.
{7204}{7246}Nevěřím.
{7272}{7306}Tak to říkala.
{7333}{7381}- Proč jste se rozešli?|- Hele, já nevím!
{7458}{7514}- Je mi to líto, hochu.|- Mně taky, kámo.
{7798}{7878}Je to už napořád?
{7880}{7938}Napořád, amigo.
{7941}{7990}Vinci.
{8136}{8183}No tak, cos udělal?
{8230}{8268}Proč se ptáš zrovna na to?
{8271}{8337}- Protože tě znám.|- Co, myslíš si, že jsem kokot?
{8339}{8425}To ne, ale vím, že někdy
{8428}{8504}máš sklony chovat se trochu divně.
{8507}{8565}- Takový už nejsem.|- Nejsi kokot?
{8567}{8596}- Ne.|- Už nebudeš kokot?
{8616}{8688}- Vidíš na co myslím?|- Hele, ptám se tě jen, co se stalo.
{8691}{8732}Spousta věcí.
{8758}{8793}Jakých?
{8796}{8890}Nevím. Například říkala,|že jsem bezohledný. V pořádku?
{8893}{8935}- Všeobecně?|- Ano.
{8938}{9029}Dobře, byl jsi v poslední době|bezohledný v něčem konkrétním?
{9032}{9086}Ne nebyl. V ničem konkrétním.
{9089}{9151}- Buď upřímný, Vinci.|- Jsem.
{9154}{9185}- Přeříznul jsi jinou?|- Ne!
{9188}{9224}- Vinci!|- Nepřeříznul.
{9227}{9266}Tak co se stalo?
{9360}{9414}Myslí si, že mám sklony k násilí.
{9416}{9497}- Ou, chlapče.|- Johne, nikdy jsem se jí nedotknul.
{9500}{9559}Nikdy jsem neříkal, že jo.
{9561}{9658}Ale ona si myslí, že mám|"nevysvětlitelné sklony, které můžou
{9660}{9739}časem přerůst do možného|agresivního chování."
{9845}{9879}Co?
{9903}{9956}Myslím, že je fér, když si přiznám,|že trefila do černého.
{9959}{9999}Nikdo tu přece netvrdí, že měla pravdu.
{10002}{10061}- Jo?|- Musela se se mnou kvůli tomu rozejít?
{10064}{10108}Pravděpodobně měla strach.
{10110}{10166}Bože. A z čeho?|Nikdy jsem jí nevyhrožoval.
{10203}{10276}Někdy tak působíš.
{10312}{10381}Kámo, chodili jsme spolu|víc než tři roky!
{10384}{10417}A co?
{10420}{10479}Chtěl jsem tím jen říct,|že už si na to mohla zvyknout.
{10481}{10528}Je to složité, Vinci.
{10531}{10574}Ježíš! Co je složité?
{10576}{10666}Prostě jen říkám, že je to složité.|Dnešní ženy už nemají žádný důvod,
{10668}{10715}...proč by měly chodit s násilníkem.
{10717}{10759}Už to pro ně není vůbec atraktivní.
{10760}{10842}Je spousta jiných chlapů, kteří svoje|násilné chování umějí ovládat.
{10845}{10929}- Oh, takže už jsem nemoderní.|- Poslouchej, nebuď hlupák.
{10945}{11021}Tak nebuď diplomaticko-politický kokot.
{11024}{11079}Nejsem.|Jen ti říkám, že jsi idiot,
{11082}{11145}...jestli si myslíš, že ti ty slepice|naletí na takový sračky.
{11147}{11190}Jaký sračky?
{11193}{11280}- Například na hru na tvrďáka.|- S ní jsem si na tvrďáka nikdy nehrál.
{11282}{11319}- Vinci.|- Co?
{11321}{11368}- Mám tě rád.|- Super.
{11369}{11420}- Ale no tak...|- Co?
{11422}{11514}- Nehraj si na tvrďáka.|- Na žádnýho tvrďáka si nehraju!
{11553}{11612}Kurva!
........