1
00:01:04,947 --> 00:01:15,027
Titulky 5.3.2019
Andrea1717

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,835
Drahá Priya, to som ja.

3
00:01:38,876 --> 00:01:42,505
A toto je vedro,
ktoré som začala plniť svojimi slzami,

4
00:01:42,880 --> 00:01:46,441
pred dvomi mesiacmi,
keď som opustila svojich priateľov v Dílií.

5
00:01:47,218 --> 00:01:49,550
Teraz je plné.

6
00:01:50,555 --> 00:01:54,184
Prečo len musel otec dostať
prácu na Indickej ambasáde?

7
00:01:55,226 --> 00:01:58,662
Každý rok ho prekladajú
z jednej ambasády na druhú.

8
00:01:59,497 --> 00:02:01,397
Tento krát je to Rusko.

9
00:02:14,178 --> 00:02:17,147
Vieš čo?
Rána sú tu také chladné,

10
00:02:17,582 --> 00:02:20,415
že sa mi trasú všetky zuby.

11
00:02:22,186 --> 00:02:25,314
V Indii sme zvykli jedávať
cestou do školy,

12
00:02:26,190 --> 00:02:27,487
Nandulalove kachoris,

13
00:02:27,858 --> 00:02:29,655
Karima Lala faloody.

14
00:02:29,927 --> 00:02:33,727
V Rusku nájdeš mliečne koktaily,
ale nie faloody,

15
00:02:34,899 --> 00:02:37,163
rosous, ale nie kachoris.

16
00:02:40,004 --> 00:02:43,405
A Priya, zdá sa, že v tomto
meste vôbec nie sú domy.

17
00:02:44,675 --> 00:02:48,634
Všetky budovy tu vyzerajú ako paláce.

18
00:02:51,282 --> 00:02:53,580
Ale musím pozerať na život
z tej svetlejšej stránky,

19
00:02:54,218 --> 00:02:56,186
teraz som tu,

20
00:02:56,587 --> 00:02:59,181
pripadá mi to tu ako kúzelné
Disneyho mesto dobrodružstiev.

21
00:03:00,958 --> 00:03:02,926
Po ceste je les,

22
00:03:03,361 --> 00:03:05,795
uprostred neho je malé jazero.

23
........