1
00:00:06,778 --> 00:00:09,145
- Myslíš, že se ukáže?
- Buď trpělivý.

2
00:00:09,213 --> 00:00:12,014
Říkala, že vylézá
přesně v 8:00 jako hodinky.

3
00:00:13,651 --> 00:00:15,084
Fotím já nebo ty?

4
00:00:15,153 --> 00:00:17,853
Ne, svá privilegia jsi
ztratil po té trávě ve Van Nuys.

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,089
Co, udělám jednu maličkou
chybu a tím to končí?

6
00:00:20,158 --> 00:00:22,136
Tohle je moc důležité
na další chybičku.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,588
Jestli se brzy neukáže,
celý tenhle kopec popálím.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,326
- Zapálím, ne popálím.
- Co?

9
00:00:26,350 --> 00:00:29,377
Jistě, je to nuance, ale ne,
nebudeš to tu zapalovat, že ne?

10
00:00:29,401 --> 00:00:32,635
- Teď musím řešit i sémantiku?
- Už jde.

11
00:00:34,839 --> 00:00:38,775
Koukni na to peří. Říkal
jsem, že za to bude stát.

12
00:00:38,843 --> 00:00:41,677
Beru svá slova zpátky.

13
00:00:43,915 --> 00:00:45,081
Co to, sakra, bylo?

14
00:01:02,233 --> 00:01:04,233
- Najděte kandu.
- Jste v pořádku?

15
00:01:04,302 --> 00:01:07,236
Najděte kandu.

16
00:01:11,109 --> 00:01:14,711
Volej 911! Nehýbejte se.

17
00:01:28,314 --> 00:01:30,714
10x16 - Do trhliny
Přeložila channina

18
00:01:36,668 --> 00:01:39,535
Účet, účet, účet.
Podívej na tohle!

19
00:01:39,565 --> 00:01:41,648
Další opožděná odpověď
na pozvání na svatbu.

20
00:01:41,678 --> 00:01:44,841
- Jenom skoro tři
měsíce po termínu. - Tvůj nebo můj?

21
00:01:44,909 --> 00:01:49,445
Z průzkumu vyplývá...
Bratranec Mortimer, rod Blyeových.

........