{247}{307}www.titulky.com
{327}{697}CZ SUBTITLES BY Petros Sniper [xCZ-2002]|and Sela
{955}{1100}Časování upravil ..::Daven::..
{1811}{1949}Ne synku, to nikdy nedělej.|Krev musí zůstat na ostří.
{2081}{2139}Jednoho dne to pochopíš.
{2440}{2502}Něco jsem si z toho zapamatoval.
{2505}{2589}A zbytek jsem|si vzal ze snů.
{2776}{2873}Archanděl, svatý Michael|ochraňuj nás v bitvě.
{2876}{2928}Buď naším ochráncem.
{2969}{3060}Před nástrahami|a ďáblovou zlobou.
{3144}{3187}Synku, kdo je to?
{3200}{3220}Svatý Michael.
{3223}{3245}Kdo je to?
{3248}{3285}Svatý Michael.
{3288}{3314}A co udělal?
{3317}{3374}Vyhnal ďábla z ráje.
{3414}{3448}Hodný chlapec!
{6593}{6625}Johnny!
{6654}{6685}Kdo bude bojovat?
{6688}{6736}Místní proti|Mrtvým Králíkům.
{6739}{6771}A kteří jste vy?
{6774}{6846}Co myslíš?|Mrtví Králíci!
{8060}{8111}Dobře, dobře, Monku!
{8136}{8189}Jsi s námi, nebo ne?
{8192}{8296}Naposledy si Vallone,|ujasníme odměnu.
{8316}{8402}Dám ti 10 za každý zářez.
{8424}{8456}10?
{8468}{8503}Máš moje slovo.
{8659}{8767}10 za každý zářez. Za nový zářez.
{8875}{8924}Tak to jdu s tebou.
{12199}{12282}Tak to je ten kněz?|A nová papežská armáda?
{12285}{12381}Pár špinavých kurev|a pár darebáků?
{12384}{12502}Vím, Bille. Slíbil jsi,|že to bude bitva bojovníků.
{12505}{12572}Ne banda od slečny Nancy.
{12575}{12649}Tak jsem dovedl bojovníky.
{12753}{12796}O'Connellovi obránci!
{12799}{12841}Plugiho hnusáci!
{12844}{12891}Zasviněné Košile!
{13074}{13110}Chichesterovci!
{13126}{13176}40 lupičů!
{13490}{13522}Dobře.
{13696}{13833}Podle starověkých|zákonů boje...
{13860}{13947}...jsme se tu dnes|střetli, na této vyvolené půdě...
{13950}{14032}...aby jsme ustanovili toho...
{14035}{14107}...kdo opanuje Pět bodů.
{14168}{14341}My, domorodci, kteří jsme od|narození s touto zemí spjatí....
{14344}{14463}...anebo cizí davy,|které ji zneucťují!
{14567}{14719}Podle prastarých zákonů boje přijímám|výzvu na souboj od takzvaných domorodců.
{14722}{14796}Zamořujete naše lidi|na každém kroku!
{14799}{14885}Ale od tohoto dne|už nebudete!
{14888}{14998}Ať je jasné, že ruka,|která nás chce z této krajiny vyštvat...
{15001}{15063}...bude rychle useklá!
{15129}{15303}Potom bude Křesťanský Pán, vést|mou ruku proti Římskému papežstvu!
{15306}{15410}Připrav se na|přijetí skutečného Pána!
{19083}{19115}Knězi!
{20583}{20621}Podívej se na mě!
{20694}{20758}Kdo je to pod mým nožem?
{21025}{21085}Otče, vstávej! Vstávej!
{21111}{21143}Kde jsi?
{21163}{21195}Kde to jsi?
{21262}{21298}Ne, můj synu.
{21400}{21458}Nikdy se nedívej pryč!
{21730}{21803}Už brzy bude konec, Knězi.
{21864}{21896}Ukonči to!
{22470}{22624}Možná budeš potřebovat tohle,|abys mohl přejít přes řeku.
{22822}{22913}Uši a nosy dnes|budou trofejemi dne.
{22952}{23033}Ale jeho se nedotkne žádná ruka!
{23127}{23198}Žádná pracka se ho nedotkne!
{23273}{23312}Musí odejít celý!
{23376}{23408}Důstojně!
{23440}{23556}Ale ne předtím,|než dostanu, co mi dluží.
{23719}{23751}Ne!
{23814}{23927}To je fér.|Trochu netaktní, ale fér.
{24084}{24130}Máte moje sympatie.
{24165}{24221}Co uděláme s chlapcem?
{24224}{24269}Podívej se na mě.
{24466}{24509}Dejte ho na Práva.
{24526}{24584}Dostane dobré vzdělání.
{24629}{24715}Dobře, chlapče.|Rozluč se s otcem.
{24792}{24833}Hej. Uklidni se!
{25066}{25107}Rychle! Pojď sem!
{25760}{25836}Pojď sem, chlapče.|Půjdeš do Pekelné Brány!
{25839}{25873}Tam!|Vemte ho!
{25876}{25953}Kněz Vallon zemřel|vznešeně.
{25980}{26104}Ale jeho Mrtví Králíci skončili|a byli vyhnaní.
{26190}{26291}Ať odteď jejich jméno|už nikdo nevysloví.
{27688}{27808}Na tomto místě, jsi vyrostl|z chlapce v muže.
{27875}{27930}Nechť všechno pozemské|v tobě zahyne.
{27933}{28047}Nesmrtelnost. Nečestnost.|Vášeň. Pomsta.
{28107}{28145}Pán ti odpustil.
{28212}{28267}Ty musíš odpustit též.
{28336}{28434}Jdi do té země|roztrhané spory.
{28473}{28514}Děkuji, Reverende.
{28634}{28714}Nechť tvoje ruce vede práce,|která ti ještě zbyla.
{28717}{28784}Potom tahle válka možná skončí.
{28787}{28927}A mor otroctví,|který tohle vše na nás seslal...
{28943}{29044}...navždy zmizí|z povrchu zemského.
{29960}{30031}{Y:i}V průběhu druhého roku|velké občanské války...
{30034}{30124}{Y:i}...když irské brigády|pochodovaly po ulicích...
{30127}{30214}{Y:i}...byl New York městem|plným gangů.
........