1
00:00:08,305 --> 00:00:14,905
<font color="#ff0000">překlad wauhells</font>

2
00:00:47,305 --> 00:00:51,905
<font color="#ffff00">OCEÁNY NAŠE MODRÁ PLANETA</font>

3
00:01:36,305 --> 00:01:39,889
Nezkrotné a mocné.

4
00:01:47,524 --> 00:01:50,766
Oceány jsou naší
poslední skutečnou divočinou.

5
00:01:51,653 --> 00:01:55,566
Pokrývají 70% povrchu naší planety.

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,248
Jejich síla nás naplňuje úžasem.

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,630
A občas také strachem.

8
00:02:43,538 --> 00:02:48,999
Ale dnes začínáme
odhalovat jejich skrytá tajemství.

9
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
U divokého pobřeží Jižní Afriky,

10
00:03:01,515 --> 00:03:06,209
čelí delfíni skákaví těm
nejdivočejším oceánům na zemi.

11
00:03:14,111 --> 00:03:18,104
Pro ně jsou mohutné, rozbouřené
vlny jen příležitostí k zábavě a hře.

12
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
A proč to dělají?

13
00:03:31,461 --> 00:03:32,867
Budují přátelství

14
00:03:32,963 --> 00:03:35,204
a posilují rodinné vazby.

15
00:03:40,887 --> 00:03:44,220
A také jim to přináší čistou radost.

16
00:04:00,490 --> 00:04:04,108
Oceány nám dávají mnoho příležitostí

17
00:04:04,661 --> 00:04:06,952
objevovat jejich význam pro nás.

18
00:04:11,710 --> 00:04:15,874
Více než 40% lidí žije
do vzdálenosti 1.000 km od moří.

19
00:04:16,423 --> 00:04:20,131
Ale přesto jsou oceány
nejméně známou částí naší planety.

20
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
Dnes se vědci a filmaři

21
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
vydávají na průzkum sedmi moří.

22
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
Vybaveni nejnovější technologií,

23
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
která nám přinese nové
poznatky k lepšímu pochopení

24
........