1
00:00:00,690 --> 00:00:04,400
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,630
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,250
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,270 --> 00:00:13,320
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,940
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,940
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,580
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,650 --> 00:00:23,160
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:23,180 --> 00:00:26,180
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,410 --> 00:00:28,950
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:00:29,810 --> 00:00:32,590
<i>- Co s ním budete dělat?
- Myslím, že bychom měli zjistit,</i>

12
00:00:32,610 --> 00:00:35,570
- jak vznikl a jak ho vyléčíme.
- Promluvte si s Dr. Lamdenovou.

13
00:00:35,860 --> 00:00:38,370
<i>Grodd ho napadl psychicky,
je paralyzován.</i>

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,970
<i>Člověk slabý.</i>

15
00:00:41,010 --> 00:00:42,990
Můžeme vytvořit lék pro metalidi.

16
00:00:43,020 --> 00:00:46,210
Musíme to vyřešit
klidně i nějak netradičně.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,700
<i>- Neměla bys chodit
do své kanceláře. Ne teď.</i> - Proč?

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,950
<i>- Kolikrát jsi to už zkoušela?</i>
- 52krát.

19
00:00:53,010 --> 00:00:56,080
Pokud chci Cicadu zastavit,
tak musím nechat Flashe dělat

20
00:00:56,120 --> 00:01:00,350
i tu špinavou práci. Někdy účel
světí prostředky. Teď už to vím.

21
00:01:06,410 --> 00:01:08,300
Nemohu se hýbat.

22
........