1
00:00:00,630 --> 00:00:04,630
<font color=#0000ff>Přeloženo z polského originálu.</font>

2
00:00:08,063 --> 00:00:10,892
<i>Radši odjeď.
Radši hned odjeď.</i>

3
00:00:12,782 --> 00:00:14,692
BAN BAINOVI.

4
00:00:14,717 --> 00:00:16,762
Pane Baine, Edgar Whitman.

5
00:00:16,806 --> 00:00:18,373
Rád vás vidím, Nathaniel Bain.

6
00:00:18,416 --> 00:00:20,200
Vítejte v Paul Revere University.
/PRU/

7
00:00:20,244 --> 00:00:21,201
Tudy.

8
00:00:21,245 --> 00:00:22,464
<i>Shnij!</i>

9
00:00:26,532 --> 00:00:31,189
O míli jsme překonali
rovnost v této zemi.

10
00:00:31,386 --> 00:00:36,260
Pohlaví, rasa, politika identity.

11
00:00:36,304 --> 00:00:40,699
Celý čas se chvástáme a blouzníme
o bezpečných zónách,

12
00:00:40,743 --> 00:00:45,074
o digitálních koupelnách,
a pohodlí psů víc,

13
00:00:45,117 --> 00:00:49,099
než o bohatství a radostech

14
00:00:49,142 --> 00:00:51,362
střední třídy.

15
00:00:55,445 --> 00:00:56,794
Ať přijde peklo či povodeň,

16
00:00:56,837 --> 00:00:58,361
postavíme tuto zemi
zpátky na nohy.

17
00:01:00,667 --> 00:01:04,236
Nebudeme se omlouvat,

18
00:01:04,280 --> 00:01:09,633
že jsme silní, bílí a muži.

19
00:01:11,940 --> 00:01:14,725
Nikdy.

20
00:01:14,768 --> 00:01:16,814
<i>- Řekni jim to.
- Ano!</i>

21
00:01:18,294 --> 00:01:20,905
Ty fašistická svině.
Jsi nacistický odpad.

22
00:01:32,395 --> 00:01:34,266
Hezká řeč.

23
00:01:34,310 --> 00:01:36,747
Dělej, co dělat musíš.

........