2
00:00:08,509 --> 00:00:11,011
V prvním díle Star Treku
z roku 2 jste viděli:

3
00:00:11,094 --> 00:00:15,933
Loď v nesnázích nouzově přistává, pane.
Přichází to z hvězdného systému Talos.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,060
Jejich volací signál odpovídá
průzkumné výpravě.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,855
Jsem Christopher Pike,
velitel vesmírné lodi Enterprise.

6
00:00:21,897 --> 00:00:26,276
- Naším cílem je hvězdný systém Talos.
- Tady nalevo je kaňon.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,446
Dostaneme vás tam
zcela nepozorovaně.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
Je čas ukázat kapitánovi
naše tajemství.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,581
To je Vína.

10
00:00:39,623 --> 00:00:43,293
Její rodiče jsou mrtví.
Narodila se těsně před ztroskotáním.

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,964
- Celé to byla nějaká past.
- Jsi skutečná?

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
Možná mě stvořili ze snů,
které jsi zapomněl.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
Existuje způsob, jak jim
zabránit ve zkoumání mé mysli,

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,638
a zneužívání mých myšlenek
proti mně?

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
Nemohu si pomoc, ale miluji tě.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
Vraťme se na loď.

17
00:00:58,600 --> 00:01:03,063
Já nemohu. Nemohu jít s vámi.

18
00:01:05,274 --> 00:01:10,654
Osobní deník, kapitán Christopher Pike.
Hvězdné datum, 1532.9.

19
00:01:10,696 --> 00:01:14,241
Komandér Burnhamová se stále neozvala,
ale vím, že se nevzdá,

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,701
dokud svého bratra Spocka nenajde.

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,950
Přestože jen velice nerad jdu proti
nějaké sekci Hvězdné flotily,

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,000
doufám, že ho najde
dříve, než Oddíl 31.

........