1
00:00:56,221 --> 00:00:59,755
ZÁLIV AMNESTY BAY
MAINE, 1985

2
00:01:06,957 --> 00:01:08,488
<i>Jules Verne napsal:</i>

3
00:01:09,062 --> 00:01:11,256
<i><i>Vypravte dvě lodě na moře</i></i>

4
00:01:11,518 --> 00:01:14,876
<i>a i bez větru a proudu
k sobě si najdou cestu.</i>

5
00:01:36,897 --> 00:01:41,235
<i>Tak se potkali mí rodiče.
Dvě lodě, které se měly potkat.</i>

6
00:01:55,307 --> 00:01:56,352
To nic.

7
00:02:04,383 --> 00:02:07,808
Jen klid!
Nedýchala jsi.

8
00:02:22,172 --> 00:02:24,297
<i>Pocházeli z různých světů.</i>

9
00:02:25,930 --> 00:02:30,411
<i>Ale život, stejně jako moře,
dokáže dát lidi dohromady.</i>

10
00:03:16,323 --> 00:03:18,806
Chtěl jsem ti udělat vajíčka.

11
00:03:20,293 --> 00:03:22,163
Hlavně mi nezbašti psa.

12
00:03:25,128 --> 00:03:27,660
Neboj. Udělal jsem čaj.

13
00:03:32,985 --> 00:03:35,820
Ochutnej. Uleví se ti.

14
00:03:56,897 --> 00:03:58,416
Kdo jsi?

15
00:04:03,083 --> 00:04:04,397
Atlanna.

16
00:04:06,430 --> 00:04:08,149
Královna Atlantidy.

17
00:04:11,906 --> 00:04:15,346
Já jsem Tom. Strážce majáku.

18
00:04:47,947 --> 00:04:51,813
<i>Utekla před dohodnutým sňatkem.
Opustila svůj svět.</i>

19
00:04:52,098 --> 00:04:56,391
<i>Ale v majáku mého otce
našla něco, co nečekala.</i>

20
00:04:59,569 --> 00:05:03,084
<i>A otec našel svou životní lásku.</i>

21
00:05:08,165 --> 00:05:11,838
<i>Arthur, hurikán čtvrté kategorie,
zasáhne pevninu...</i>

22
00:05:12,290 --> 00:05:16,532
- A co Arthur?
- Jako ten hurikán?

23
00:05:16,860 --> 00:05:20,973
Jako z té legendy.
........